[bobbisson]

В апдейте 10 в логе боя было обнаружено несколько совсем свежих, неизвестно как просочившихся в релиз ошибок. Хит-парад бессилия выглядит следующим образом:

3 место. В У9 был добавлен новый тип событий в чате боя "Deflect", строка не переведена вовсе:
Как сейчас:
Нарцисс was deflected trying to use Атака ближнего боя on the Чучело.
Как должно быть:
Нарцисс применяет умение Атака ближнего боя, но Чучело отклоняет удар.
При дефлекте над головой отразившего выскакивает слово "Отражено". Это благозвучнее, чем "Отклонено", но не совсем точно; к тому же сейчас слово "отражение" используется для обозначения сообщений типа "reflect", например:
Густаво отражает 18 ед. урона обычного типа. Дунландский защитник: Боевой дух снижается.
Питзбур отражает 19 ед. исцеления. Густаво: Боевой дух повышается.

Далее, в Изенгарде (если не путаю.. давно было) добавили в логи сообщение, которое у нас никогда правильно не было переведено:

2 место. Сообщение о прерывании применения умения (прерыв кастов) по ошибке не содержит имя прервавшего.
Как сейчас:
Ловкая боевая гончая: действие прервано.
Как должно быть:
Ловкая боевая гончая: действие прервано! Густаво мешает применению умения.

Ну и наконец, верхнюю строчку чарта занимает группа сообщений, поломанных (могу ошибаться) в У3. Точно помню, что в Энедвайте криты уже были, а сообщений о них не было.

1 место. 1. Критические удары по ошибке не отображаются в логе боя.[/B] В конном бою сообщения об ударах наездников есть в полном объеме.
Как сейчас:
Густаво применяет умение 'Внезапное нападение'. Саткрофтская королева получает 4,503 ед. урона белериандского типа. Боевой дух снижается.
Как должно быть:
Густаво применяет умение 'Внезапное нападение'. Саткрофтская королева получает критический урон в размере 4,503 ед. белериандского типа. Боевой дух снижается.

2. Разгромные удары по ошибке не отображаются в логе боя. В конном бою сообщения об ударах наездников есть в полном объеме.
Как сейчас:
Густаво применяет умение 'Внезапное нападение'. Саткрофтский паук получает 6,264 ед. урона белериандского типа. Боевой дух снижается.
Как должно быть:
Густаво применяет умение 'Внезапное нападение'. Саткрофтский паук получает разгромный урон в размере 6,264 ед. белериандского типа. Боевой дух снижается.

3. Частичное блокирование / парирование / уклонение по ошибке не отображается в логе боя. В конном бою сообщения об ударах наездников есть в полном объеме.
Как сейчас:
Старый древесный тролль применяет умение 'двойная атака ближнего боя'. Густаво получает 409 ед. урона обычного типа. Боевой дух снижается.
Как должно быть:
Старый древесный тролль применяет умение 'двойная атака ближнего боя'. Густаво частично парирует удар в размере 409 ед. обычного типа. Боевой дух снижается.
Три подвида сообщений: "частично парирует удар", "частично блокирует удар", "частично уклоняется от удара".