Показать сообщение отдельно
  #33  
Старый 30.08.2017, 22:17
Аватар для Webanut
Webanut Webanut вне форума
Солдат Форноста
 
Регистрация: 25.10.2008
Адрес: Фрязино, Подмосковье
Сообщений: 198
По умолчанию

Очень не хватает перевода английских названий инстансов, сокращений и жаргонизмов. Я до чего-то сам допетрил, например, что cod - это аналог нашей "наложки" (c. on delivery видимо, но первое слово так и не отгадал), а pst - это непереводимое дословно please send tell, что значит "в личку". AH - auction house (у нас на 1 букву длиннее писали - "аук"). Ну и так далее.
До сих пор сижу и играю в "угадай мелодию" в чате. Что такое RT waste? Raiotoxic waste - Радиотоксичные отходы? В ЛОТРе?

Чертовски неудобно, что нельзя на аукционе предметы в строку поиска перетаскивать.

Эти два момента - наиболее напряжные на данном этапе (недели две играю).
__________________
"Призраки Средиземья" (Форн.) https://specters.ucoz.ru
"Легенды" (Мирк.) https://legendy.ucoz.ru
Ответить с цитированием