Цитата:
Сообщение от Zavodnoy_Apelsin
Про сам предлог чуть ниже, сначала объясню, почему "был" не "was".
BEEN - показатель такого времени как Present Perfect.
|
Спасибо за развёрнутый ответ.
Признаю свою ошибку, слово
to, может употребляться в значении
в, на, хоть это далеко не первое его значение.
Не сочтите за придирку, выделил у вас два момента. Признаться, прочитал не всё
Это не показатель времени, а причастие прошедшего времени от глагола
be, также участвует в пассивном залоге.
А кто говорил про "was"?
been и
was - разные формы одного глагола. Конечно, вы правильно говорите про указание конкретного времени, это можно дополнить лишь тем, что обозначенное время говорит о недавнем событие, т.е. более точным переводом будет:
я только что/недавно из ада/побывал в аду.
Намного интересней, куда делся глагол
have?