Цитата:
Сообщение от bopozhej
Кому понятно-то? Вот что такое "аудасити"? На ру-серверах его нет. Смысл кидаться терминами ЮС-серверов здесь, если вас поймут только те, кто играет там? Поэтому предлагаю всё-таки либо расшифровывать понятия, которые употребляете, либо говорить в терминологии текущего состояния игры на ру-серверах: всё-таки это форум РУ-серверов Лотро, а не просто форум Лотро. Уважайте, пожалуйста, ваших оппонентов на форуме!
|
Ну до крайностей доходить тоже не нужно. Есть вещи, которые с самого начала закрепляют за собой термины "с ЮСа".
Вы ведь употребляете выражение "бафф", "вайп", "ХП" и прочее. Зная наших переводчиков, я более чем уверен, что аудасити это как-раз такой случай.
А так то в РП исполнении можно и язык сломать.
Давайте говорить "Растрескавшаяся эмблема Ри Хелварха" вместо "Сигилки" давайте просить капитанов придавать воодушевление на битву без устали вместо "бафа на крит"
Есть, конечно, и обратные примеры. Был у нас капитан в содруге. Вот он перегибал палку в обратную сторону. Называть "наперерез" In Harm's Way - это, конечно, жесть
