Цитата:
Сообщение от silvery
Расшифруйте пожалуйста имена Астанвинг, Морриэн и Иорвиэль ) Р хотелось бы узнать, как на эльфийском будет звучать "поющая стрела".
|
Астанвинг -
Синдарин:
ast - пыль,
anw(ar) - трепет,
ing- - догадываться; поэтически - Угадывающая трепет пылинок, например.
Квенья:
astal - отважный,
asto - пыль,
anwa - истинный,
winga - пена,
inga - вершина; поэтически - Достигшая истинных вершин отваги, например (в оригинале было бы Astanwainge, правда, но всё можно списать на мутации) или (Astan(wa)wing), поэтические Брызги волн каие-нибудь.
Морриэн -
Синдарин:
mor - ночь, тьма,
ri(e)n - королева; Повелительница ночи и ей подобные.
Квенья:
moru- - прятать,
more - темнота,
-ien (модификация
yende) - дочь; Скрывающаяся дочь, Дочь темноты.
Иорвиэль -
Синдарин:
ior (модификация
iaur) - древний,
-iel(l) - дева, дочь; "в" можно списать на связывающую согласную; Старая дева (хе-хе), Дочь древних.
Поющая стрела -
Синдарин:
glir-, linna- - петь, соответственно,
gliriel, linnol - поющий,
pilin - стрела; Glirielpilin [
Глириэл(ь)пилин], Linnolpilin [
Линнол(ь)пилин].
Квенья:
lind- - петь,
lindala - поющий,
pilin - стрела; Lindalapiline [
Линдалапилинэ].