Цитата:
Сообщение от kelsuonas
Ммм,почитал немного. А может мое имя тоже как то можно перевести? Имя:Келсуон. Хотя я сомневаюсь, что печально.
|
Добуквенно - проблематично, можно по созвучию.
Синдарин:
cell - бегущий, текущий,
sul - бокал/ветер,
su(ith) - глоток,
(i)on(n) - сын; если как-нибудь обработать - то, например, Сын Бегущего от Ветра.
Цитата:
Сообщение от Drimdrim
В связи в с возникшим спором, помогите пожалуйста перевести эльфийское имя Наритаэль.
|
Синдарин:
nar(u) - красный,
nar - крыса,
narthan - маяк,
nara- - рассказывать,
-tha- - глагольное окончание,
(i)el(l) - дочь,
el - звезда (устаревшая форма); Краснеющая Звезда, Дочь Рассказов, Звезда, что Рассказывает Истории - с небольшой поэтической обработкой, например. Менее красивый вариант - Рождённая Крысой.