Прекрасный гайд, спасибо за работу.
Только, не надо обижать вайн(Wine Is Not an Emulator), даже грубо говоря

Настройки вайн желательно делать через winetricks как и установку directx и VC (
https://wiki.winehq.org/winetricks).
PyLOTRO прекрасно работает и я бы для начинающих именно его рекомендовал бы, сам им пользуюсь(
https://www.lotrolinux.com/) очень удобно, хотя его тоже надо минимально настроить, а твой скрипт уже настроен и переведен.
Здесь есть гайд как его настроить только он на английском (
https://lorebook.lotro.com/wiki/LOTRO...x_and_Mac_OS/X).
Здесь можно найти некоторые решения при возникновении ошибок (
https://appdb.winehq.org/appview.php?iAppId=4891).
И желательно скрипт поставить в ~/bin и эту папку добавить в PATH (PATH=~/bin:$PATH) игра и так установлена только для активного пользователя не вижу смысла закидывать ее так далеко.
У тебя игра пошла без установки vcrun2005?
ПС: Система непонятная только потому что "приучил"(сами знаете кто

), многих тыкать next, не читая и не осознавая что делают, а она намного удобнее и совершеннее для начинающего пользователя чем Win, Canonical старается над этим.