Да, Вайн не эмулятор, но многие просто не поймут таких возвышенных материй, как, например, пакет совместимости с Windows.
Да, забыл добавить установку vc, скоро добавлю. У меня, правда, стоит vcrun2008.
Гайд создавался с целью упростить понимание пользователю, что он делает. Имхо, устанавливать игру в C:/Program Files/ куда сподручнее, чем в ~/, когда не понимаешь структуру древа каталогов Linux. Потому и путь длинный, но симлинк вбивается единожды, и в дальнейшем полный путь почти не используется, о нем можно забыть (если, конечно, не клепать скриншоты и не устанавливать музыку).