Цитата:
Сообщение от Galanor
И зачем повторять уже сказанное? К тому же umbar совершенно спокойно раскладывается на um (m)bar что как раз и переводится как "злой дом". Вряд ли гондорцы стали называть территорию пиратов "тенью" - у этого термина все же иное значение и применяется он относительно Мордора.
|
в том то и дело что umbar так раскладывается только в Синдарине.
да и то позволю возразить насчет города Умбар - город так назвали еще нуменорцы, а они пользовались Квенья для имен и названий, так что Тень вполне оправдана поскольку слово "Тень" могло символизировать как "город под тенью Саурона", либо как "тень" самого Нуменора в Средиземье
П.С. Впрочем если ты не приемлешь моих замечаний и считаешь их ненужными - я больше не буду оспаривать твое право гуру в твоем же топике.