Цитата:
Сообщение от Rochemback
Я вот тоже так перевел,а в Сильмарилионе написано что переводиться как золотое дно.Почему?
|
Ааа, Rathloriel - река Аскар после того, как в него утекли сокровища Дориата. Это не Квенья тогда, а довольно спорная форма Синдарина. Золотое русло, если быть точной -
rath и
loriel (производное квенийского
laure - золото).