Цитата:
Сообщение от Sigfrid
Ради интереса как переведеш имя Гилтанион.
А когда переведеш добавь как фамилию к Эорендилу,т.е. Эорендил Гилтанион интересует совместный и раздельный перевод.Огромное спасибо.
|
Гилтанион это gil (звезда) tan (указательное местоимение "тот") ion (сын). Очень вольный перевод (с синдарина) - "Сын той Звезды".
Звезда в эльфийских языках, не имеющих категорию рода, вполне может быть "тем". А вот позволяют ли правила эльфийских языков писать "звезда-та" (сущ. в номинативе указательное местоимение), я не знаю.