Цитата:
Сообщение от Bliztreger
Насчет ателаса, скажи спасибо что это не атхелас )
а вообще было бы ОЧЕНЬ интересно увидеть РЕЙДОВЫЕ комбо (8, 10, 12, 16, 20, 24 знака)
|
Почему я должен говорить спасибо?
Я понимаю, что ты пошутил ; но "Ателас" - это не правильно. "Ацелас", конечно, тоже, но он хотя бы звучит лучше (и привычнее, как я уже отмечал ранее).
В конце концов, если локализаторы хотели как можно больше приблизиться к оригиналу, то написали бы "Афелас"
("ф" здесь гораздо лучше подходит для имитации звука ? - "th", в слове Athelas). Но использовать букву "ф" - абсурд, поэтому надо сделать всё как было раньше и написать "Ацелас".