Цитата:
Сообщение от Etnograf
Почему я должен говорить спасибо?
Я понимаю, что ты пошутил ; но "Ателас" - это не правильно. "Ацелас", конечно, тоже, но он хотя бы звучит лучше (и привычнее, как я уже отмечал ранее).
В конце концов, если локализаторы хотели как можно больше приблизиться к оригиналу, то написали бы "Афелас"  ("ф" здесь гораздо лучше подходит для имитации звука ? - "th", в слове Athelas). Но использовать букву "ф" - абсурд, поэтому надо сделать всё как было раньше и написать "Ацелас". |
Угу. Маргарет Фэтчер, река Фемза, Форин Дубощит (Оукеншилд)...
А, ну да, это же неправильно... Согласно новым правилам надо писать Цэтчер, Цемза и Цорин
А мужики-то (переводчики и филологи) и не знают...