Цитата:
|
Сообщение от darkmarkov;
Ну а что нет мега супер умельцем - програмёров, кто сделает из русского клиента выход на Брендивайн? Чтобы играть можно было на родном языке!!!!
|
а это и не нужно. на самом деле все делается в разы проще. на самом деле это можно было сделать давным давно, это есть в некоторых играх. Тупо ставите в лаунчере свой язык и все, хотя бы текст ставится переведенным, диалоги и видео тут уж в зависимости от размера, но текст сделать очень просто.
В идеале это делается так - файлы диалогов пишутся всегда 2 языками, 1 - английский - язык игры, второй язык локализации. и овцы сыты и волки целы. в любой момент или при отсутствии перевода используется основной язык игры и все счастливы.
По сути так и должны делаться все игры. однако это нафиг кому нужно, да и полный перевод локализованной версии конечно интереснее.