Цитата:
Неужели, почетный Mihkel, вы думаете, что наши игроки друг начали учить латынь? Или тем более испанский.
|
Ну разумеется, я так не думаю.
Просто человеку, который вообще никак не знаком с форумным и чатовым сленгом, скорее в подобной ситуации придет в голову где-то (в фильме, на улице, в книге) услышанное "gracias", нежели он станет увязывать "грац" с довольно сложным и совсем даже не созвучным английским "сongratulations". Согласитесь, для непосвященного это довольно туманная и неочевидная связь.
А вообще, понимание подобных тонкостей зависит от опыта. А он, как известно, дело наживное.
В подтверждение сказанного могу признаться, что в данном проекте у меня пока еще куда больше вопросов, нежели ответов на них.
Но, надеюсь, время это вылечит...
