Показать сообщение отдельно
  #50  
Старый 16.06.2014, 15:43
Аватар для dehumanizer
dehumanizer dehumanizer вне форума
Щит Миробеля
 
Регистрация: 28.11.2009
Сообщений: 1,245
Post Ошибки локализации дополнения "Хельмова Падь"

Цитата:
Сообщение от Elennare Посмотреть сообщение
и добавлять сюда лишь то, чего в них нет
Цитата:
Сообщение от Elennare Посмотреть сообщение
2. Каменные балки, Вудгерст, задание "Ползучий гнев" - лишние символы ("никоткуда С13189").

Скриншот (+/-)
Уже выложено Valyot на первой странице

Ещё ошибки:

1. Весенний фестиваль. Задание "Нехватка сапог".
Ошибка в предложении: "сапоги нужны всегда, а материалов вечно не хватает."
Существительное "Сапоги" в начале предложения написано с маленькой буквы.


2. Весенний фестиваль. Задание "Как в Шире шугают шумных землероек".
Лишняя запятая перед союзом "и":
"Просто начни говорить, что вокруг как-то похолодало, и завтра обещают снег."
Однородные придаточные, соединённые союзом "и", запятой не разделяются.


3. Предметы: "Осколок сапфира", "Осколок рубина", "Осколок адаманта", "Осколок берилла".
Ошибки в описании:
"...их очень ценят начинающие ювелиры";
"...их очень ценят сведущие ювелиры";
"...их очень ценят ювелиры-знатоки";
"...их очень ценят мастера-ювелиры".
Осколки используются во всех профессиях, поэтому "ювелиры" лучше заменить, например, на "ремесленники".


4. Легендарная уздечка менестреля. Наследие " 1% к уклонению всадника (легк.)".
В описании наследия значит лишь "к уклонению". Подозреваю, должно быть всё же: "к уклонению всадника (легк.)".


5. Королевские земли. Квест: "Эдорас: мрачные перспективы".
Дословный перевод с английского, англицизм в появляющихся в чате строках:
"На ковре отпечатались чьи-то следы, словно кто-то ходил взад-вперёд..."
Слишком много местоимений с частицей "-то".
Более корретная для русского языка версия:
"На ковре отпечатались следы, словно кто-то ходил взад-вперёд."

[Флайори просил передать, чтобы я его отметил за помощь в нахождении ошибки]

6. Королевские земли. Задание "Владыка мертвых".
Пропущена запятая после союза "но":
"Неизвестно, сколько людей пало от его клинка, но [место для запятой] пока он жив, роханцы вряд ли смогут достичь Дунхарроу."
Чтобы проверить истинность моих слов, переносим обособленную запятыми часть фразы в конец предложения, при этом ничего исказиться не должно:
"Неизвестно, сколько людей пало от его клинка, но роханцы вряд ли смогут достичь Дунхарроу, пока он жив."
Союз "но" относится к предложению "роханцы вряд смогут достичь Дунхарроу". Запятая нужна.
Ответить с цитированием