Показать сообщение отдельно
  #38  
Старый 26.12.2012, 00:05
Аватар для Gendry
Gendry Gendry вне форума
Щит Миробеля
 
Регистрация: 21.06.2012
Адрес: Воронеж
Сообщений: 1,712
Post В кино, на "Хоббита"!

Цитата:
Сообщение от Erelesse Посмотреть сообщение
Собственно не касательно фильма, а касательно книги есть две песни. Одна соответственно

"Бейте тарелки, бейте розетки,
Вилки тупите, гните ножи!
Об пол бутылки, в печку салфетки,
Будет порядок - только скажи!

Припев:
Кто там без дела - стыд и позор!
Эй, осторожно - тонкий фарфор!

Рвите на части скатерти, гости,
Лейте на стулья жир от котлет!
Корки и кости под ноги бросьте,
Мажьте горчицей ценный паркет!

Чашки и рюмки в чан с кипятком,
Ломом железным поворошите!
Выньте, откиньте, и обсушите,
И на помойку все целиком!"

Есть в исполнении Руста, например
https://www.kulichki.com/tolkien/kami...ound/rust1.mp3

Ну и "За синие горы, за белый туман", есть в исполнении Людмилы Смеркович ака Скади, если нужно выдам.
Ну все это знаю, конечно. В фильме был интересный вариант перевода: "Бильбо Бэггинсу назло". Понравился. А вот касательно "За синие горы", то здесь мне больше по душе вариант в исполнении Степана Семакова.
Ответить с цитированием