[xvismutx]

Сообщение от Quenti

Когда менестели молчат, Капитан Очевидность спешит на помощь!

Имя Висмут всё-таки значит:

Висмут - химический элемент V группы периодической системы Менделеева; атомный номер 83, атомная масса 208,980; серебристо-серый металл с розоватым оттенком. Природный В. состоит из одного стабильного изотопа 209Bi. В. был известен в 15—16 вв., но долгое время его считали разновидностью олова, свинца или сурьмы.

На "синдаринский стиль" вполне приемлем перевод - серебристо-серый металл с розоватым оттенком

Жжоте господин