Показать сообщение отдельно
  #117  
Старый 26.06.2013, 18:14
Аватар для Januaria
Januaria Januaria вне форума
Щит Миробеля
 
Регистрация: 25.08.2011
Адрес: Сумка-на-Горке. Третий коттедж справа.
Сообщений: 1,479
Post Эльфийская экскурсия

Кролы (Хваты, Струсы, Стурсы, Stoors)
"Кролы меньше чуждались людей.
Кролы шире, крепче; ноги и руки у них больше. Они предпочитают равнины и берега рек."
"Они были хорошими плавцами, увлекались искусством гр**** и любили рыбачить. Из всех Хоббитов стурсы были единственными, носившими обувь."
Пример: Мэриадок Брендизайк, Смеагорл

Стоп, сейчас в оригинал полезу и проверю. Вы имеете в виду, что струсы не тождественны кролам и хватам?

Резюме. Это одно и то же в разных переводах. Зачтено это как 3 ответа только одному отвечавшему, вспомнившему про них и не занявшему призового места - он хорошо свой ответ аргументировал, да и в условии мной же было написано про "больше вариантов".
Поэтому все остается, как есть, на моей совести

Всем спасибо за участие
Ответить с цитированием