Цитата:
Сообщение от Wanderv
перевод верный, крепкохваты и есть разбойники
|
ну тогда можно было бы продолжая логику таких переводов деяния на убийство орков назвать "убить разбойников" и убийства гоблинов так же...а убийства пауков и мух всяких пускать под обшим названием "убить зловещих насекомых"
если в игре нужно убийство определённых мобов одного вида- то надо, блин, точно в деянии этот вид называть..именно так причём как он в самой игре и называется, я понимаю, что это конечно для наших локализаторов невероятно сложная задача (особенно учитывая что у нас даже надписи на карте отличаются с названиями в квестах, что блин дажу нубу зелёному видно за километр при первом же запуске игры) но нужно им собрать волю в кулак..и игру которая проходила 2 бета теста, через почти уже полгода после официального запуска, всё таки исправить что ли...или я совсем уж обнаглел? и должен соответствовать древнейшему правилу "пипл схавает"?