Цитата:
Сообщение от Wanderv
Кстати, а вот вопрос. Как перевели turbine points? Или это еще не решено? Тогда мой вариант: баллы ВКО  . Или можно вообще по другому назвать, иконка тп напоминает монетки, может так и назвать - монетами ВКО?
|
Скорее всего по-другому нельзя назвать. ТМ, авторское название разработчиков и.т.д. Исключение Turbine из названия грозит нарушением авторских прав. Так что врядли будут ВКО-монеты или ИТТ-деньги тем паче.
Вобще если уж дословно переводить, то points даже близко нельзя перевести как "монеты". В игровой терминологии это исключительно "очки". С натяжкой можно перевести как "баллы". И совсем уж туго как "марки".
Может будет допсоглашение в Договоре по переводу названия в более удобоваримое, но с обязательной ссылкой на авторство Turbine при переходе в магазин.