Цитата:
Сообщение от Aonell
Зависит от образованности и насколько часто слышишь английскую речь. Для кого и слово "кант" это только оторочка, а не имя великого немецкого философа и не что ещё, о чём сказать нельзя.
Отсюда же и дискусси про заимствование слов. Человеку, который знает английский, вполне естественно проецировать слова из него и в свою родную русскую речь. Отсюда и недавнее недоумение относительно слова билингвальный вместо прекрасного "дву(х)язычный". Ну в общем понятно и не буду уже дальше мысль развивать, дабы не показаться черезчур умным.
|
фз, у меня нет проблем с английским, тем не менее, слово "пуся" ассоциируется с русскими словами, а дискуссия про заимствование слов не в тему, ибо слово "пуся" заимствованным не является, а происходит от уменьшительных форм обычных русских слов
чтобы не казаться чересчур умным достаточно не искать скрытые аглицкие смыслы в обычных словах
