Цитата:
Сообщение от Wanderv
о хоссподя, нашел к чему придраться. Акцент на кольце переводчики, исходя из контекста. Серьезных аргументов за или против не вижу, слишком малозаметная деталь повествования.
|
Исходя из контекста - это была всего лишь малозаметная деталь во внешности Сарумана, даже для самого Гендальфа. Поэтому намекать на его исключительность - это отсебятина.