Цитата:
Сообщение от try2fly
Все кольца власти были Кольцами с большой буквы.
i.e.
|
Не совсем так. В английском вообще вольно обращаются с заглавными буквами. Обычно их ставят в устойчивых словосочетаниях, названиях, или когда хотят добавить пафосу. Если же речь в контексте идет о кольце, как о предмете, то пишут с маленькой. Даже то самое постоянно в тексте с маленькой буквы "кольцо упало", "нашел кольцо" и т.д.