Цитата:
Сообщение от Galanor
На синдарине будет звучать как Овратар (ovor atar)
|
Спасибо
Получается, что atar - отец, а ovor - изобилие. А если не знать, что Авиафар - "отец изобилия", то слово так и будет на эльфийский переводиться, Овратар?
Посмотрел по словарю - да, действительно имя Авиафар будет звучать как Оворатар. Хотя части слов поменяются местами: если в еврейском Авиафар - "Авва" - отец; "Атар", "тар" (точно не знаю, может - "а тар") - изобилия; то на эльфийском: "Овор" - изобильный, "Атар" - отец. Смысл немного поменялся.