Цитата:
Сообщение от matros1
привет. пeреведи пару имен: аданголас, гилдин, фаргонд. зaрание спс.
|
Попытался разобраться сам. В итоге вышло:
Первое имя можно разобрать либо как Adan goll las (Человек мудрость лист), либо как Adan golas (Человек листва), второй вариант вероятнее.
Второе имя однозначно переводится как Звезда тишина (Gil dim), третье же странное (Охотиться (fara-) камень(gond), да ещё и с выпадением буквы а (Без выпадения получается Достаточный Камень, Far gond)). Вернее было бы Фарагонд, что по смыслу сильно напоминает имя Фарамир, только камень в вашем случае не драгоценный, а строительный.
Цитата:
Сообщение от kenbrit
переведите пожалуйста имя Улдин
|
У меня получился только Запах Тишины (Ul din).
Цитата:
Сообщение от Rautaga
Да и мой ник переведи плиз, если есть перевод. - Раутага
|
Непереводимо в принципе, корня Таг нет ни в Квэнья, ни в Синдарине. В Квэнья есть корень Rauta, что значит либо Охотиться, либо Металл, в Синдарине – слово Agar, что значит Кровь, но эти языки в именах не смешивают. А так по звучанию больше похоже на орочьи имена, к сожалению.
Я понимаю, что могу ошибаться, так как наличествующий у меня словарь может быть несовершенным, потому прошу проверить меня здешних экспертов.