Цитата:
Сообщение от Stadmayer
Если несложно,расшифруйте пожалуйста на эльфийский,ник Эгландир.P.S.По нику можно сказать что он явно полуэльф неправда ли?
|
Дословно получается что-то вроде "Покинутый". Но, действительно,
eglain также используется для определения эльфов Белерианда.
Цитата:
|
Сообщение от Alexsuper2008;
Mae govannen!
Здравсвуйте! Я прошу Вас перевести мои имена: Агарност, Энион. Ещё если можно имя моего adan"а - Аданселион. И есть имя, звучащее как ,,Втыкающий по рукоять,,
(Прошу понять правильно!) Заранее спасибо!
|
Agar - кровь,
nosta - рождение. Воображение рисует разные варианты перевода имени целиком - от специфических подробностей появления персонажа на свет до жестоких батальных картин с реками крови.
Аданселион - на мой взгляд, все просто: дословно "Сын человеческой женщины".
Цитата:
Сообщение от MELNIKOV
А можно перевести перса Нираель, а то я в игре увидел такую и стал интересен перевод? 
|
Nir(e) - слеза. Потому такое имя может указывать на какую-то связь девушки со слезами. "Слезинка", "Плакса" - все это может подойти. Как и множество других вариантов.