[sirech]

Сообщение от AdvyRUS

Итак, было предложено много вариантов. Неплохих и бездарных. Возможно, даже, на просторах темы было обсуждение принципов выбора названия. Извините, тогда повторюсь. Просто не осилю всю тему.

Итак, условия и обстоятельства следующие:
1. Оригинальное название: Turbine Points.
2. К РП-содержанию Средиземья никак не привязано, т.к. это почти полностью игротехническая валюта.
3. Вспомним наши любимые книги и фильмы по Властелину Колец, со множественными переводами имён главных персонажей. И под каким именем мы сейчас в основном знаем их (это риторический вопрос)??

Так вот, приходим к выводу, что приобщение нас к английскому языку идёт по всем фронтам и Бильбо Бэггинса мы называем Бильбо Бэггинсом, прекрасно при этом понимая, что в его фамилии речь идёт о сумке, торбе или чём-то подобном. То же самое и со многими иными персонажами..
А в связи с тем, что с РП-содержанием указанные Turbine Points никак не связаны, разумными кажутся следующие варианты названий (предлагаю и полный вариант, и сокращённый, т.к. будут пользоваться и тем и другим, скорее всего):
- TP - Turbine Points (вариант приемлем, если допустимо оставление английского языка);
- ОТ - Очки Турбины (простой дословный перевод с удобной расстановкой слов);
- ТП - Турбо Поинтс (менее приемлемый вариант, который лучше сочетать со вторым: краткое название - ТП, полное - Очки Турбины).

Эрухир, это всё уже предлагали, но как-то не креативно.