Показать сообщение отдельно
  #16  
Старый 07.02.2013, 09:50
Аватар для bopozhej
bopozhej bopozhej вне форума
Щит Миробеля
За помощь локализаторам За отличную работу в преддверии Хельмовой Пади Переживший конец света 
 
Регистрация: 23.01.2009
Адрес: Гдетотамское царство
Сообщений: 1,882
Post Ошибки локализации обновления "Всадники Рохана"

Цитата:
Сообщение от dehumanizer Посмотреть сообщение
А какова ситуация с несоответствием названий некоторых умений менестреля и используемых в легендарках наследий? Будет ли исправляться? Ошибка-то старая... Вот, например, как на скриншоте. Вроде названия похожи, но одно ли и тоже имеется ввиду?
Не те умения сравниваешь: Воззвание к Элберет - это "пугалка", фир. Именно к ней снижается сопротивление, а не к Воззванию к судьбе.

Также пользуясь случаем сообщаю:

1. Эттенский сет менестреля "Облачение гармонии". Ошибка в описании бонуса за 5 используемых предметов (одна и та же в сете для 75-го уровня и 85-го): дублирование категорий снимаемых эффектов "отравление" и "яд" в игре используется в качестве категории термин "Яд".

2. Сет Ортханка охотника "Доспехи Гонатрадира". Ошибка в описании бонуса за 5 используемых предметов: фраза "ухудшает сопротивление физическому и тактическому урону" неверна, правильно - "снижает смягчение физического и тактического урона" (в оригинале "apply a Physical and Tactical Mitigation debuff").

3. Сет Ортханка взломщика "Доспехи Тасдана". Ошибка в описании бонуса за 3 используемых предметов: у Взломщика нет умения "Запутывание" - оно переведено как "Обескураживание".
Ответить с цитированием