Эмраил по звучанию и буквосочетаниям больше всего напоминает нуменорский (привет от Имрахиля, к слову). В принципе, можно подогнать под
синдаринское im - я (себя), либо лощина, лесистая долина,
rhach - проклятие,
-il - маленький, то есть Лощина небольшого проклятия (или, соответственно, там рождённый), или своеобразная фраза-прозвище Себя-слегка-проклявший
Эмрольд - аналогично, это несчастное "эм" весьма неэльфийское. Можно удариться в экстраполяцию и предположить, что это ужас как искажённое
квенийское имя Imireoldo:
imire - хрусталь,
oldo - обрыв, Хрустальный обрыв, Хрустальный скол и так далее. Хотя я думаю, имя делалось по созвучию с Элрондом
Энгрольд -
Квенья (опять же, изменённое произношение, в оригинале был бы Engoroldo): eng - производное от anga, железо, oro - холм, oldo - обрыв; Обрыв Железного холма какой-нибудь
Чарльз?)
С верой всё в порядке, да, там особо не развернуться.
У света на
Синдарине много вариантов
Есть
gail - яркий свет,
galad - свет, который отблеск, сияние,
glaur - золотистый свет Лаурелина,
glawar - солнечный свет,
glin - просто небольшой отблеск,
gwath - тусклый свет. А вот
calan - это, скорее, день в значении светлого времени суток.
Родительный падеж выражается с помощью частицы
en (
***-en-estel).
В
Квенья, кроме
cale, есть ещё
alca - луч света,
silme - звёздный свет,
isilme - лунный свет,
are - солнечный свет (причём не только в значении света звёзд-луны-солнца, а ещё и в плане цвета и ощущений).
Порядок слов при словообразовании - сначала подчинённое слово, затем главное, то есть будет "веры свет".
Родительный падеж единственного числа образуется добавлением к слову
о (
estelo).
Сложности с окончанием первого слова и началом второго (
estelo у нас оканчивается на гласную):
1) Второе слово начинается на гласную: в этом случае последняя гласная первого слова отбрасывается (если недопустимое сочетание, а всё, что
-о*- - недопустимое):
estelalca,
estelisilme,
estelare.
2) Второе слово начинается на согласную: слова просто сливаются (если интересно, на последнюю гласную первого слова как правило перемещается ударение):
estelocale,
estelosilme. Смешно звучит на слух некоторых русских людей
Ну и финал - это окончание уже получившегося слова! То есть, собственно, формирование имени из получившегося сочетания. Возможных суффиксов мужских квенийских имён вообще больше, но для конкретного сочетания могут подойти либо самый обычный
-о, либо один из двух нейтральных суффиксов
-e и
-we (используются как в женских, так и в мужских именах, первый чаще в женских, второй - чаще в мужских).
А, ну и, собственно, правила подстановки суффикса тоже учитывают всякие недопустимые сочетания.
-ао нельзя,
-а- пропадёт,
-ео можно,
-ае можно, с
-we вообще никаких проблем.
В общем, вот вам ворох теории
Что до того, на каком языке именовать эльфа, то тут вы уж сами решаете. Обычно имя зависит от происхождения эльфа (например, родившийся в Лихолесье будет носить имя на Синдарине), а вот какой-нибудь ну-совсем-перворожденный, вероятно, квенийское. Кстати, квенийские имена вполне могут быть синдаринизированы (привет от Келеборна).