1. крафтят учёные, но нужны осколки (рубина, сапфира, и т.д.), их можно получить в лагере схваток за знаки отличия (marks) (ремесленные материалы), за повторяемые квесты или выбить с редких именных мобов, можно купить на аукционе, - можете создать твинка учёного специально для крафта этих книжек, в любом случае вам будут сыпаться ресурсы на учёного, ювелира, портного с мобов, можете создать твинков и использовать их для прокачки дополнительных профессий и крафта нужных вещей, заодно сумки освободите от всего лишнего, удобно всё лишнее отправлять почтой, - но я считаю не стоит заморачиваться крафтом до 115 уровня, - экипировка получаемая за квесты, в виде лута с мобов или в лагере схваток вполне достойная, хотя к 115 уровню уже следует иметь полностью прокачанную профессию (кроме фермера, лесника, рудокопа) и ремесленную гильдию для крафта реликвий для легендарного оружия, самого легендарного оружия (каждой профессии доступен для крафта определенный вид легендарного оружия, само легендарное оружие доступно с 45 уровня, после прохождения пролога Мории) и эссенций (кроме повара, портного, фермера)
2. штрафов не будет, чем выше уровень тем легче, возможно дают немного меньше денег и знаков отличия за прохождение инстанса и сопутствующих квестов, меньше опыта за мобов персонажу с много большим уровнем (по сравнению с уровнем самого инстанса), но это не существенно и на остальную группу никак не влияет
3. крепкохваты это из эпоса гномов и эльфов, далее в бри у арагорна уже начинается общая сюжетная линия эпоса, возможно в эпосе хоббитов и людей или в квестах ранее были упоминания о крепкохватах, а возможно это оплошность разработчиков или переводчиков, в любом случае это не сильно важно
4. об ошибках перевода следует сообщать сюда
http://translate.lotros.ru/bugs/oshibki-perevoda