Показать сообщение отдельно
  #2  
Старый 12.06.2012, 00:43
Аватар для Elennare
Elennare Elennare вне форума
Лучник Стангарда
За победу в конкурсе костюмов За отличную работу в преддверии Хельмовой Пади Победитель конкурса признаний За создание журнала 
 
Регистрация: 25.08.2010
Адрес: Шир, Придворье, Миртовый двор, дом 6
Сообщений: 6,782
Post [Руководство] Летний фестиваль [2013]

Так-с, попросили уточнить и здесь насчёт эмоции /heave, которая за деяние "Глаза разбегаются". Дело в том, что описание эмоции переведено неправильно. Слово "heave" - это в том числе "бросок тяжёлой вещи", но на самом деле это эмоция тошноты - "извержения", так сказать, съеденного-выпитого на бегах.
Ответить с цитированием