Цитата:
Сообщение от gjnnthufhhb
Здравствуйте. Хочу себя проверить (везде синдарин):
1. Norglin (Норглин) - это Огневзор ( nor ("огонь," как в Fea nor (Огненный Дух)) glin ("блеск"(в глазах)))? Если да, то можно ли здесь оставлять " g", а то везде написано, что эта буква, находясь в начале второй части слова, при соединении отпадает, но тогда почему в " Gorgoroth", " Morgul", " Morgoth" и других словах она остаётся?
2. Elrandir (Эльрандир) - это Звёздный странник ( el (звезда) randir (странник))?
И ещё: https://tolkien.olmer.ru/arhiv/Slovar_pr1.htm - хороший словарь? |
1.
Feanor - это синдаринизированное квенийское имя Феанаро,
fea - дух, и
nar - пламя. Так что не выйдет таким образом вариант на Синдарине составить
Огонь -
ur,
naur и
l(h)ach (пламя), огненный -
norui и
bara (пламенный), хотя в Синдарине частенько существительные и прилагательные могут быть одним словом; также можно вспомнить об окончании
-eb, означающем "полный чего-то" - в данном случае огня;
glin - это, скорее, те отблески, которые узкие лучи света, улавливаемые глазом; я бы в плане Огневзора использовала слово "глаз" как более близкое,
hen (и из-за мягкой мутации
h сменится на
ch). То есть -
Urchen [
Урхэн],
Naurchen [Наурхэн],
Lhachen [
Лахэн] (тут два
ch подряд сокращаются, и не очень благозвучно на русском),
Urebchen [
Урэбхэн],
Naurebchen [
Наурэбхэн],
Lhachebchen [
Лахэбхэн],
Noruichen [
Норуйхэн], на русском не сильно благозвучно, да, или
Barachen [
Барахэн].
Что касается вопроса про
glin: да, пропадает из-за всё той же мягкой мутации. А вот в
gorgoroth - нет, потому что слово составлено из
gorgor oth (жуть суффикс).
С
morgul веселее. С одной стороны,
morn gul (тёмный магия, и тут, скорее,
morn'ul, угу), а с другой - это не чистый Синдарин, а Дориатрин, и слово существует само по себе.
Morgoth - а тут вы попали пальцем в небо
Слово составлено из
mor(n) coth (чёрный вражда), и
coth успешно мутировало.
2. Ну, в принципе, можно и такую форму использовать, хотя
el - это такой себе устаревше-поэтический вариант.
А, про словарь. Он, в принципе, неплох, хоть и не идеален. Из русских практически лучший