Эмраил по звучанию и буквосочетаниям больше всего напоминает нуменорский (привет от Имрахиля, к слову). В принципе, можно подогнать под
синдаринское im - я (себя), либо лощина, лесистая долина,
rhach - проклятие,
-il - маленький, то есть Лощина небольшого проклятия (или, соответственно, там рождённый), или своеобразная фраза-прозвище Себя-слегка-проклявший
Эмрольд - аналогично, это несчастное "эм" весьма неэльфийское. Можно удариться в экстраполяцию и предположить, что это ужас как искажённое
квенийское имя Imireoldo:
imire - хрусталь,
oldo - обрыв, Хрустальный обрыв, Хрустальный скол и так далее. Хотя я думаю, имя делалось по созвучию с Элрондом
Энгрольд -
Квенья (опять же, изменённое произношение, в оригинале был бы Engoroldo): eng - производное от anga, железо, oro - холм, oldo - обрыв; Обрыв Железного холма какой-нибудь
