Показать сообщение отдельно
  #5  
Старый 30.05.2014, 11:36
Аватар для Elennare
Elennare Elennare вне форума
Лучник Стангарда
За победу в конкурсе костюмов За отличную работу в преддверии Хельмовой Пади Победитель конкурса признаний За создание журнала 
 
Регистрация: 25.08.2010
Адрес: Шир, Придворье, Миртовый двор, дом 6
Сообщений: 6,782
Post Ошибки локализации дополнения "Хельмова Падь"

1. Мидлмид, квест "Помощь землепашцам" - тавтология: "Прошу тебя, отправляйся туда и ты".

Как вариант - либо "Прошу, отправляйся туда и ты", либо "Прошу тебя, отправляйся туда". Первый мне нравится больше

Скрнишот (+/-)

2. Мидлмид, квест "Помощь землепашцам" - неудачная конструкция: "Безжизненное тело Эгбальта привалено к стене сгоревшего дома. Его тело покрыто ранами..."

По последовательности предложений создаётся ощущение, что тело сгоревшего дома покрыто ранами. Ну, и дважды слово "тело" в двух предложениях подряд.

Вариант: "К стене сгоревшего дома привалился Эгбальт. Его безжизненное тело покрыто ранами..."

Скриншот (+/-)

3. Мидлмид, квест "Незваные гости" - лишняя запятая: "В окрестностях Мидлмида, вы наткнулись на отряд дунландцев..."

Скриншот (+/-)

4. Весенний фестиваль, квест "Пропавшие друзья" - при получении задания в тексте уже найдены все шесть эльфов (6/6), а должно быть 0/6.

Скриншот (+/-)
Ответить с цитированием