Показать сообщение отдельно
  #2683  
Старый 05.03.2014, 19:34
Аватар для honeythief_kh
honeythief_kh honeythief_kh вне форума
Путник
Переживший конец света 
 
Регистрация: 05.03.2014
Адрес: Ривенделл
Сообщений: 2
Post Имя для Вашего эльфа

Доброго времени суток!
Прошу помощи с переводом имен

Подскажите, пожалуйста, как на Синдарине будет звучать: «Дева, увенчанная звездами» (можно и без девы)?
Я где-то видела вариант - Эльриэль, но знаю, что имя Азриэль схоже по значению. Что-то вроде: «Венец звезд» или «Корона звезды», если не ошибаюсь.

Интересно, как переводится имя Атариэль. Раньше думала, что звучит таким образом: «Дочь своего отца», но здесь, на форуме, краем глаза зацепилась за имя Атарэль. Его перевели как: «Отец звезды».
Получается, что Атариэль - это «Дочь отца звезды»? Или моя логика на нулевом уровне?

Заранее спасибо!
Ответить с цитированием