Форум Властелин Колец Онлайн™  

Вернуться   Форум Властелин Колец Онлайн™ > Об игре > Расы > Эльфы
ArkenstoneBelegaerBrandywineBullroarerCrickhollowEvernightGladdenGwaihirLandrovalLaurelinSirannon


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #2781  
Старый 23.01.2015, 15:15
Аватар для Elennare
Elennare Elennare вне форума
Лучник Стангарда
За победу в конкурсе костюмов За отличную работу в преддверии Хельмовой Пади Победитель конкурса признаний За создание журнала 
 
Регистрация: 24.08.2010
Адрес: Шир, Придворье, Миртовый двор, дом 6
Сообщений: 7,079
Post Имя для Вашего эльфа

Цитата:
Сообщение от gjnnthufhhb Посмотреть сообщение
Elennare, огромное спасибо Вам за ответ.
Про glin: в словаре "Сильмариллиона" (пер. Н. Эстель) сказано, что "ГЛИН — «блеск» (применительно к глазам) в МАЭГЛИН", а так как Maeglin переводится как "островзор", "острый взгляд", я подумал, что Norglin (Naur(g)lin) переведётся как "огневзор", "огненный взгляд". Так можно?
С Норглином - можно всё-таки использовать эту форму, а то персонаж создан давно, а переименовывать не хочется?)

Если есть лучше, дайте, пожалуйста, если можете, ссылку.

И ещё: Сarchang (Карханг) переводится как "Железный клык" (Сarch (клык) ang (железо))? Это имя для варга, если что.
Вообще можно любые варианты! К слову, Maeglin - он maeg glin, потому g из glin дисциплинированно редуцировалось.
А любые, э-э-э, лингвистические неточности всегда можно списать на волшебное "я так вижу, слышу, поэтически пишу"

Я использую [URL="http://www.jrrvf.com/hisweloke/sindar/]Hiswelokё's Sindarin dictionary[/URL]. Он, соответственно, синдарино-английский. Есть русский вариант, сделанный мною для меня в виде серии постов в блоге, но никак руки не дойдут склепать в одно целое. Плюс грамматика - Pedin Edhellen Торстена Ренка (проще всего нагуглить по названию, в *pdf).

Клык именно таков

[QUOTE=fluorite;33481]
[I]Доброго времени суток. Хотела бы заполучить фамилию-прозвище из сочетаний, вроде - чужая/беглая/блудная дочь. Главное пожелание, чтобы хорошо на слух ложилось и произносилось с:[/I]

[/QUOTE]

[B]Синдарин[/B]: тут можно разве что сплясать от [I]noss[/I] - род (и, соответственно, родной), добавив отрицание [I]al-[/I] или [I]u[/I], [I]iell[/I] - дочь: Alnossiell [[I][COLOR="DarkGreen"]Алноссиэл[/COLOR][/I]], Unossiell [Уносиэл], благонаписание - Алноссиэль, Уноссиэль (второе в русском звучании посмешнее).

Квенья: здесь будет не-из-рода-дочь, la, ava, um- - не, et - из, nossё - род (nossёo - родительный падеж), -ien - суффикс для имён, обозначающий дочь: Letenossien [Лэтэноссиэн], Avetenossien [Авэтэноссиэн], Umetenossien [Умэтэноссиэн] (здесь в процессе образования составных слов использовалась информация [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ], вдруг любопытно), благонаписание - Летеноссиэн, Аветеноссиэн, Уметеноссиэн.
Ответить с цитированием
  #2782  
Старый 31.01.2015, 18:11
Аватар для gjnnthufhhb
gjnnthufhhb gjnnthufhhb вне форума
Солдат Форноста
Переживший конец света 
 
Регистрация: 12.10.2013
Сообщений: 183
Post Имя для Вашего эльфа

Elennare, спасибо.
Ответить с цитированием
  #2783  
Старый 03.02.2015, 18:55
Аватар для Scouzz
Scouzz Scouzz вне форума
Путник
Переживший конец света 
 
Регистрация: 16.10.2014
Сообщений: 41
Post Имя для Вашего эльфа

Цитата:
Сообщение от fluorite Посмотреть сообщение
Доброго времени суток. Хотела бы заполучить фамилию-прозвище из сочетаний, вроде - чужая/беглая/блудная дочь. Главное пожелание, чтобы хорошо на слух ложилось и произносилось с:
Убегайлэ, Убегаэль - вроде зачетно!
Ответить с цитированием
  #2784  
Старый 30.03.2015, 10:07
Аватар для Aeltari
Aeltari Aeltari вне форума
Путник
Переживший конец света 
 
Регистрация: 27.03.2015
Сообщений: 2
Post Имя для Вашего эльфа

Нужно красивое имя Идея - дева вод (озера) или госпожа озера, или на Ваш выбор.
Ответить с цитированием
  #2785  
Старый 30.03.2015, 10:59
Аватар для Elennare
Elennare Elennare вне форума
Лучник Стангарда
За победу в конкурсе костюмов За отличную работу в преддверии Хельмовой Пади Победитель конкурса признаний За создание журнала 
 
Регистрация: 24.08.2010
Адрес: Шир, Придворье, Миртовый двор, дом 6
Сообщений: 7,079
Post Имя для Вашего эльфа

Цитата:
Сообщение от Aeltari Посмотреть сообщение
Нужно красивое имя Идея - дева вод (озера) или госпожа озера, или на Ваш выбор.
Не люблю выбирать за других, так что вот вам все возможные варианты. Имена приводятся с транскрипцией, русское написание - на вкус будущего хозяина имени, как говорится, мягких знаков и прочих прелестей отсыпете сами

Синдарин: дева - окончание - gwend, iell, вода - nen, озеро - ael; в собственных именах частица en, указывающая на родительный падеж, опускается; госпожа - heryn, hiril. Варианты имён: Nenwend [Нэнвэнд], Neniel [Нэниэл], Aelwend [Аэлвэнд], Aeliel [Аэлиэл], Aelcheryn [Аэлхэрин], Aelchiril [Аэлхирил].

Квенья: дева - окончание -wen(de), вода - nen (nenion - вод), озеро - ailin (ailino - озера), госпожа - heri. Варианты имён: Nenionwen(de) [Нэнионвэн(дэ)], Ailinowen(de) [Айлиновэн(дэ)], Ailinoheri [Айлинохэри].

Кстати, если возникнет вопрос, то ваш ник - синтез Синдарина и Квенья , а ещё у эльфов было чёткое различие между -tari, правительницей, и -heri, госпожой.
Ответить с цитированием
  #2786  
Старый 30.03.2015, 13:17
Аватар для Aeltari
Aeltari Aeltari вне форума
Путник
Переживший конец света 
 
Регистрация: 27.03.2015
Сообщений: 2
Post Имя для Вашего эльфа

Большое Вам спасибо
Ответить с цитированием
  #2787  
Старый 12.12.2017, 20:51
Аватар для Амертат
Амертат Амертат вне форума
Путник
 
Регистрация: 12.12.2017
Сообщений: 3
По умолчанию

Сорь за некропостинг, всё хотел спросить у знатоков, ежели таковые не перевелись. Правильным ли будет составное имя для эльфа "Amarthir" от синд. Amarth - судьба + Hir - господин?
Ответить с цитированием
  #2788  
Старый 05.01.2018, 01:31
Аватар для garlanoff
garlanoff garlanoff вне форума
Защитник Форохеля
Переживший конец света 
 
Регистрация: 04.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 495
По умолчанию

Читаться данное имя будет как Амартир, а вот по поводу того, потеряет ли имя смысл, я не уверен...
__________________
Invizet / stalker / Arkenstone / РУСИФИКАТОР: translate.lotros.ru
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Ответить с цитированием
Ответ

Закладки

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 09:33. Часовой пояс GMT +3.