Форум Властелин Колец Онлайн™  

Вернуться   Форум Властелин Колец Онлайн™ > Дополнения > «Хельмова Падь»


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #31  
Старый 09.06.2014, 16:19
Аватар для _EnergyOn_
_EnergyOn_ _EnergyOn_ вне форума
Щит Миробеля
Переживший конец света 
 
Регистрация: 24.06.2013
Адрес: Ололонд/Временами Воронеж
Сообщений: 1,096
Post Ошибки локализации дополнения "Хельмова Падь"

Ошибка в описании.

Ответить с цитированием
  #32  
Старый 09.06.2014, 16:50
Аватар для valeit98
valeit98 valeit98 вне форума
Защитник Форохеля
За отличную работу в преддверии Хельмовой Пади Переживший конец света 
 
Регистрация: 07.12.2013
Адрес: Россия, г. Саратов
Сообщений: 396
Post Ошибки локализации дополнения "Хельмова Падь"

1. В Битве "Хельмов Вал" в прохождении братством имеется квест "Защитить лошадей". В его описании отсутствуют указание количества полученных золотых и платиновых медалей.
2. В Битве "Хорнбург" в квесте "Защита ворот" нужно "дать инженерам..."; "не дать убить инженеров", а этих инженеров зовут "Рабочий".
Миниатюры
Ответить с цитированием
  #33  
Старый 10.06.2014, 15:22
Аватар для Catknight
Catknight Catknight вне форума
Путник
Переживший конец света 
 
Регистрация: 04.09.2013
Сообщений: 3
Post Ошибки локализации дополнения "Хельмова Падь"

Цитата:
Сообщение от valeit98 Посмотреть сообщение
Различие названий приказов командира в окне талантов и в окне отдачи приказов. В окне талантов: без промедления, крушитель, крепкая броня. В окне отдачи приказов командирам: спешка, урон, доспехи.
Посмотрите названия эффектов от этих приказов.
А по теме: Великие битвы, приказы "Защита от снарядов" и "Защита от стрел", командиры иногда кричат по английски.
Ответить с цитированием
  #34  
Старый 10.06.2014, 21:21
Аватар для valeit98
valeit98 valeit98 вне форума
Защитник Форохеля
За отличную работу в преддверии Хельмовой Пади Переживший конец света 
 
Регистрация: 07.12.2013
Адрес: Россия, г. Саратов
Сообщений: 396
Post Ошибки локализации дополнения "Хельмова Падь"

1. "Малая баллиста применяет умение... Воин получает урон. Урон: 25,996 ед. . Боевой дух снижается." Лишняя точка.
2. Вражеская катапульта остаётся до сих пор: "Enemy Catapult".
Миниатюры
Ответить с цитированием
  #35  
Старый 10.06.2014, 23:02
Аватар для Watanuki
Watanuki Watanuki вне форума
Путник
За отличную работу в преддверии Хельмовой Пади Переживший конец света 
 
Регистрация: 19.10.2012
Сообщений: 49
Post Ошибки локализации дополнения "Хельмова Падь"

Охотник
Наследие легендарного оружия "перезарядка умения 'Не зная отдыха'" — не уместилось название

Наследие легендарного оружия "Число целей умений с действием на область"

Возможно, подобная проблема у всех наследий с длинными названиями
Миниатюры
Ответить с цитированием
  #36  
Старый 11.06.2014, 01:29
Аватар для Vadyara
Vadyara Vadyara вне форума
Спаситель Бри
За отличную работу в преддверии Рохана За отличную работу в преддверии Хельмовой Пади Переживший конец света 
 
Регистрация: 04.11.2011
Адрес: Самара
Сообщений: 93
Post Ошибки локализации дополнения "Хельмова Падь"

Уже было у глубокоуважаемого TpekKepP но т.к. с последним патчем реплики изменились, а ошибки остались, отрепорчу еще раз.

1. Инстанс: Провидица
2. Нона (реплика в диалоге)
3. Войти в инстанс, дождаться реплики "Нона: 'Но я и в самом рождена для битвы.'"
Правильно должно быть
Нона: 'Но я и в самом деле рождена для битвы.'

4. Скрин приложил.

P.S. Ну или все же можно перевести, как предлагал TpekKepP. В его варианте, имхо гораздо более литературная версия диалога.
Миниатюры
Ответить с цитированием
  #37  
Старый 11.06.2014, 18:51
Аватар для valeit98
valeit98 valeit98 вне форума
Защитник Форохеля
За отличную работу в преддверии Хельмовой Пади Переживший конец света 
 
Регистрация: 07.12.2013
Адрес: Россия, г. Саратов
Сообщений: 396
Post Ошибки локализации дополнения "Хельмова Падь"

1. В квесте "Бомбы и нетопыри", что в "Сверкающих пещерах" английская озвучка вступления.
2. "Enemy Forces применяет...".
Миниатюры
Ответить с цитированием
  #38  
Старый 11.06.2014, 20:37
Аватар для den2011301
den2011301 den2011301 вне форума
Щит Миробеля
Переживший конец света 
 
Регистрация: 08.05.2011
Адрес: Харьков
Сообщений: 1,175
Post Ошибки локализации дополнения "Хельмова Падь"

-Использовав фолиант знаков отличия, название не помещается целиком в бафах:

-Думал, что исправят с патчем, но в битве "Подступы к Хорнбургу" в задании, где нужно убить орков, призывающих изводий, написано на английском:
Ответить с цитированием
  #39  
Старый 12.06.2014, 01:02
Аватар для Sanyfer
Sanyfer Sanyfer вне форума
Щит Миробеля
За отличную работу в преддверии Хельмовой Пади Переживший конец света 
 
Регистрация: 19.10.2011
Адрес: Агларонд/ITTLotro
Сообщений: 1,715
Post Ошибки локализации дополнения "Хельмова Падь"

Цитата:
Сообщение от den2011301 Посмотреть сообщение
-Думал, что исправят с патчем, но в битве "Крепостная стена" в задании, где нужно убить орков, призывающих изводий, написано на английском:
Вложение 58110
Это в битве "Подступы к Хорнбургу".
__________________
Санифер/Sunnyfer
Добро пожаловать на форум в Зомбилэнд!
Ответить с цитированием
  #40  
Старый 12.06.2014, 17:59
Аватар для valeit98
valeit98 valeit98 вне форума
Защитник Форохеля
За отличную работу в преддверии Хельмовой Пади Переживший конец света 
 
Регистрация: 07.12.2013
Адрес: Россия, г. Саратов
Сообщений: 396
Post Ошибки локализации дополнения "Хельмова Падь"

"Набор универсальных ремесленных..." Не умещается название.
Миниатюры
Ответить с цитированием
Ответ

Закладки

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 22:28. Часовой пояс GMT +3.