Форум Властелин Колец Онлайн™  

Вернуться   Форум Властелин Колец Онлайн™ > Дополнения > «Энедвайт»


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #11  
Старый 15.06.2011, 07:27
Аватар для AeonFlux
AeonFlux AeonFlux вне форума
Гроза Ангмара
Переживший конец света 
 
Регистрация: 03.09.2009
Сообщений: 791
Post Ошибки перевода и ошибки, связанные с текстами, часть 2.

Пост № 16, первый скриншот (вопрос к локализаторам): почему ремесленная "книга записей" вдруг стала "дневником"? Во-первых, это сильно не одно и то же; во-вторых, зачем переделывать уже известные всем по игре описания?
Ответить с цитированием
  #12  
Старый 15.06.2011, 10:55
Аватар для IwaitF2p
IwaitF2p IwaitF2p вне форума
Защитник Форохеля
Переживший конец света 
 
Регистрация: 08.02.2011
Сообщений: 354
Post Ошибки перевода и ошибки, связанные с текстами, часть 2.

1. Квест со следопытом так и не перевели
Миниатюры
Ответить с цитированием
  #13  
Старый 15.06.2011, 13:56
Аватар для Canizares20
Canizares20 Canizares20 вне форума
Молот Казад-Дума
Переживший конец света 
 
Регистрация: 22.07.2009
Сообщений: 3,212
Post Ошибки перевода и ошибки, связанные с текстами, часть 2.

Первые 4 перевод так и не добавлен...
5. 2 к шансу обнаружения при с крытности это не та степь... 2 к уровню скрытность хотелось бы видеть или что-то подобное.
6.-5 к ВОССТАНОВЛЕНИЮ умения так и осталось. На остальных заменено на ПЕРЕЗАРЯДКУ. Поменяйте, люди путаться будут.
Миниатюры
__________________
NO PODPIS'
Ответить с цитированием
  #14  
Старый 15.06.2011, 16:11
Аватар для purity
purity purity вне форума
Спаситель Бри
Переживший конец света 
 
Регистрация: 29.04.2011
Сообщений: 53
Post Ошибки перевода и ошибки, связанные с текстами, часть 2.

Ошибка в описании бонуса за 4 таланта желтой ветки у Хранителя Рун:


Вместо "оберегающего удара", должно быть написано "разящей молнии" (по названию скилла).
Ответить с цитированием
  #15  
Старый 16.06.2011, 22:22
Аватар для Valdarkkk
Valdarkkk Valdarkkk вне форума
Всадник Рохана
Переживший конец света 
 
Регистрация: 31.12.2008
Адрес: СПб
Сообщений: 9,213
Post Ошибки перевода и ошибки, связанные с текстами, часть 2.

инстанс "Своевременная помощь":

отсутствует описание квеста и инстанса, неправильно наименование квестового NPC - Амарион превратился в "СЛЕДОПЫТА Б".







К сожалению правки внесенные текущей сборкой заключались в том что убрали "TBD", но текста не добавили.

ссылка на аналогичную ошибку в предыдущей сборке: [URL="http://www.lotros.ru/s...5&postcount=27[/URL]
Ответить с цитированием
  #16  
Старый 19.06.2011, 00:39
Аватар для Valdarkkk
Valdarkkk Valdarkkk вне форума
Всадник Рохана
Переживший конец света 
 
Регистрация: 31.12.2008
Адрес: СПб
Сообщений: 9,213
Post Ошибки перевода и ошибки, связанные с текстами, часть 2.

продолжение теста.

Сделал почти все квесты у первой конюшни - проблем и огрехов описания нет.

Единственно что заметил -это проблема масштабирования иконки буйволиц, но об этом уже писали.

Еще очень сложно отыскать в шопе бутылки на ману и бд. Может быть будет полезно сделать мануал по пользованию шопом или подсказки какие-нибудь.
Ответить с цитированием
  #17  
Старый 21.06.2011, 12:12
Аватар для O6JIOMOB
O6JIOMOB O6JIOMOB вне форума
Солдат Форноста
Переживший конец света 
 
Регистрация: 27.09.2008
Адрес: Форност
Сообщений: 212
Post Ошибки перевода и ошибки, связанные с текстами, часть 2.

Уже писал об этой ошибке год назад, может хоть сейчас ее исправят. Умения менестреля:







В названиях и\или описании всех трех скилов присутствует слово "Песня". В оригинале, ни о каких песнях речи нет. Казалось бы ну и фиг с ним, НО! В игре присутствуют умения типа "Песня" (она же "Song"), а так же инструменты, уменьшающие расход энергии на песни. Подобное описание вводит в заблуждение игроков и подразумевает уменьшение расхода на основные хилящие умения, чего конечно же не происходит. Т.е. на лицо ошибка перевода, имеющая отношение к игровой механике.

Мой вариант (я не переводчик, исключительно для примера):

Песнь поддержки -> Воодушевление (Поднятие духа). Слова воодушевления, способные восстановить ваш боевой дух или боевой дух соратника.

Вдохновляющая песнь -> Воодушевление соратников (братства). Слова воодушевления, восстанавливающие боевой дух братства и усиливающие его мощь.

Воодушевление на подвиги -> Воодушевление на подвиги. Слова воодушевления, способные восстановить ваш боевой дух или боевой дух соратника. Действуют эффективнее, но медленнее, чем Воодушевление.

Ну и соответственно нужно будет исправить названия описания трейтов, и наследий.
Ответить с цитированием
  #18  
Старый 22.06.2011, 14:01
Аватар для mpartym
mpartym mpartym вне форума
Защитник Форохеля
Переживший конец света 
 
Регистрация: 28.10.2008
Сообщений: 384
Post Ошибки перевода и ошибки, связанные с текстами, часть 2.

Сейчас я так понимаю у всех тестеров премиум аккаунты? Тогда надпись "платная подписка" в окне выбора персонажа выглядит как то неуместно. Может лучше премиум подписка или премиум пользователь? Так будет всем пользователям понятно
Ответить с цитированием
  #19  
Старый 23.06.2011, 03:29
Аватар для Celurlin
Celurlin Celurlin вне форума
Солдат Форноста
Переживший конец света 
 
Регистрация: 19.06.2011
Сообщений: 280
Post Ошибки перевода и ошибки, связанные с текстами, часть 2.

там косяки с частью магазина для премиумов. доступны для покупки ненужные ячейки для трейтов, кап голды и проч. Но стоит дождаться апрдейта магазина (кстати, сроки появились, нет?), может это и без нас исправят.
Ответить с цитированием
  #20  
Старый 23.06.2011, 09:05
Аватар для nowichorn
nowichorn nowichorn вне форума
Солдат Форноста
Переживший конец света 
 
Регистрация: 18.05.2009
Адрес: г.Киселевск
Сообщений: 198
Post Ошибки перевода и ошибки, связанные с текстами, часть 2.

Квест : "Обманутые ожидания" в начале нет никакого описания,только при входе в инст оно появляется,при завершении квеста описание тоже имеется.

Хотя все и так понятно,вывести хоббита и не дать тому откинуть копытца.
Ответить с цитированием
Ответ

Закладки

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 21:27. Часовой пояс GMT +3.