Форум Властелин Колец Онлайн™  

Вернуться   Форум Властелин Колец Онлайн™ > Об игре > Расы > Эльфы
ArkenstoneBelegaerBrandywineBullroarerCrickhollowEvernightGladdenGwaihirLandrovalLaurelinSirannon


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #2681  
Старый 05.03.2014, 10:29
Аватар для Elennare
Elennare Elennare вне форума
Лучник Стангарда
За победу в конкурсе костюмов За отличную работу в преддверии Хельмовой Пади Победитель конкурса признаний За создание журнала 
 
Регистрация: 24.08.2010
Адрес: Шир, Придворье, Миртовый двор, дом 6
Сообщений: 7,079
Post Имя для Вашего эльфа

Цитата:
Сообщение от thegangstarrcool Посмотреть сообщение
Помогите назвать страну.
Что-то вроде "край беженцев".
Самый примитивный вариант на Синдарине - Celldor [Кэллдор], страна бегущих Прямо слова "беженец" нет, там разве что можно составить более длинную конструкцию, если знать причину появления беженцев - "бегущих от чего-то конкретного".
Ответить с цитированием
  #2682  
Старый 05.03.2014, 16:09
Аватар для thegangstarrcool
thegangstarrcool thegangstarrcool вне форума
Путник
Переживший конец света 
 
Регистрация: 15.09.2013
Адрес: Элендор
Сообщений: 9
Post Имя для Вашего эльфа

Цитата:
Сообщение от Elennare Посмотреть сообщение
Самый примитивный вариант на Синдарине - Celldor [Кэллдор], страна бегущих Прямо слова "беженец" нет, там разве что можно составить более длинную конструкцию, если знать, причину появления беженцев - "бегущих от чего-то конкретного".
спасибо)
на свободные земли из соседних стран набежали, в поисках лучшей жизни. 43% эльфы, 35% люди, 15% гномы, и остальные 7% всякие гасторбайтеры гоблиноидных рас. мелкие ранее дворяне стали элитой, страна была более свободных взглядов, чем прилежащие. ну это пока на них не напала одна их империй, и им не пришлось плохо, но это уже потом, тут на название не влияет.
Ответить с цитированием
  #2683  
Старый 05.03.2014, 17:34
Аватар для honeythief_kh
honeythief_kh honeythief_kh вне форума
Путник
Переживший конец света 
 
Регистрация: 04.03.2014
Адрес: Ривенделл
Сообщений: 2
Post Имя для Вашего эльфа

Доброго времени суток!
Прошу помощи с переводом имен

Подскажите, пожалуйста, как на Синдарине будет звучать: «Дева, увенчанная звездами» (можно и без девы)?
Я где-то видела вариант - Эльриэль, но знаю, что имя Азриэль схоже по значению. Что-то вроде: «Венец звезд» или «Корона звезды», если не ошибаюсь.

Интересно, как переводится имя Атариэль. Раньше думала, что звучит таким образом: «Дочь своего отца», но здесь, на форуме, краем глаза зацепилась за имя Атарэль. Его перевели как: «Отец звезды».
Получается, что Атариэль - это «Дочь отца звезды»? Или моя логика на нулевом уровне?

Заранее спасибо!
Ответить с цитированием
  #2684  
Старый 05.03.2014, 22:06
Аватар для Hecile
Hecile Hecile вне форума
Солдат Форноста
Переживший конец света 
 
Регистрация: 15.06.2011
Сообщений: 182
Post Имя для Вашего эльфа

Цитата:
Сообщение от honeythief_kh Посмотреть сообщение
Доброго времени суток!
Прошу помощи с переводом имен

Подскажите, пожалуйста, как на Синдарине будет звучать: «Дева, увенчанная звездами» (можно и без девы)?
Я где-то видела вариант - Эльриэль, но знаю, что имя Азриэль схоже по значению. Что-то вроде: «Венец звезд» или «Корона звезды», если не ошибаюсь.

Интересно, как переводится имя Атариэль. Раньше думала, что звучит таким образом: «Дочь своего отца», но здесь, на форуме, краем глаза зацепилась за имя Атарэль. Его перевели как: «Отец звезды».
Получается, что Атариэль - это «Дочь отца звезды»? Или моя логика на нулевом уровне?

Заранее спасибо!
"Дева, увенчанная звездами" - всё правильно, Elriel. (el - звезда, ri - венец, (i)el - окончание женских имен.) Азриэль (если такое имя вообще есть) - явно не местный язык, ни в квенье, ни в синдарине нет [z].
Атариэль (Atariel) - тоже верно, "Дочь своего отца". (atar - отец, iel - дочь). А в Атарэль (Atarel) el - звезда (в р.п.), т.е. и получается "Отец звезды".
Ответить с цитированием
  #2685  
Старый 05.03.2014, 23:20
Аватар для honeythief_kh
honeythief_kh honeythief_kh вне форума
Путник
Переживший конец света 
 
Регистрация: 04.03.2014
Адрес: Ривенделл
Сообщений: 2
Post Имя для Вашего эльфа

Цитата:
Сообщение от Hecile Посмотреть сообщение
"Дева, увенчанная звездами" - всё правильно, Elriel. (el - звезда, ri - венец, (i)el - окончание женских имен.) Азриэль (если такое имя вообще есть) - явно не местный язык, ни в квенье, ни в синдарине нет [z].
Атариэль (Atariel) - тоже верно, "Дочь своего отца". (atar - отец, iel - дочь). А в Атарэль (Atarel) el - звезда (в р.п.), т.е. и получается "Отец звезды".
Огромное спасибо за помощь! Вы развеяли мои сомнения
А на имя Азриэль, кстати говоря, набрела тоже в этой теме. Хотя, быть может, несколько поспешила и неправильно прочитала)
Ответить с цитированием
  #2686  
Старый 06.03.2014, 00:03
Аватар для Elennare
Elennare Elennare вне форума
Лучник Стангарда
За победу в конкурсе костюмов За отличную работу в преддверии Хельмовой Пади Победитель конкурса признаний За создание журнала 
 
Регистрация: 24.08.2010
Адрес: Шир, Придворье, Миртовый двор, дом 6
Сообщений: 7,079
Post Имя для Вашего эльфа

Поиск выдал это сообщение, где "аз" так и не перевели - просто куски слова.
Ответить с цитированием
  #2687  
Старый 07.03.2014, 18:32
Аватар для Kelebel
Kelebel Kelebel вне форума
Путник
Переживший конец света 
 
Регистрация: 27.07.2011
Сообщений: 2
Post Имя для Вашего эльфа

Переведи имя Светлана на эльфийский) заранее спасибо)
Ответить с цитированием
  #2688  
Старый 11.03.2014, 14:30
Аватар для Iriel2013
Iriel2013 Iriel2013 вне форума
Путник
Переживший конец света 
 
Регистрация: 14.02.2013
Адрес: Дор-и-Мередир, Тихая аллея2
Сообщений: 11
Post Имя для Вашего эльфа

Значат ли что-то такие имена как Мэрэлис, Эльрэль, Инсаэль и Аданирэль? Очень интересно узнать
И еще, как переводится фамилия Майнард?
Ответить с цитированием
  #2689  
Старый 11.03.2014, 15:15
Аватар для Elennare
Elennare Elennare вне форума
Лучник Стангарда
За победу в конкурсе костюмов За отличную работу в преддверии Хельмовой Пади Победитель конкурса признаний За создание журнала 
 
Регистрация: 24.08.2010
Адрес: Шир, Придворье, Миртовый двор, дом 6
Сообщений: 7,079
Post Имя для Вашего эльфа

Цитата:
Сообщение от Kelebel Посмотреть сообщение
Переведи имя Светлана на эльфийский) заранее спасибо)
Все имена на Квенья вы можете найти тут. Светлана там представлена в двух вариантах: Laure (золото) и Caline (светлая).

Собственно, отталкиваясь от светлости - вариант для Синдарина: Gailiel, Glawariel, Glauriel, Galadiel.

Добавлено через 18 минут

Цитата:
Сообщение от Iriel2013 Посмотреть сообщение
Значат ли что-то такие имена как Мэрэлис, Эльрэль, Инсаэль и Аданирэль? Очень интересно узнать
И еще, как переводится фамилия Майнард?
Квенья: Мэрэлис - mer- - хотеть, желать, lis - мёд, lisse - приятный; с окончанием небольшое несовпадение (правильнее для мужского имени и для женского), но в общем - Желавшая Мёд, Приятное Желание, что-то в таком роде.

Эльрэль - el - звезда, rel - можно вывести из tindomerel (соловей, tindome - сумерки, сумеречный певец, например), то есть певец, певунья; Звёздная Певунья.

Инсаэль - insang- - корень слов "соблазн", "искушение" (будем считать, что ng потерялось), el - звезда; Звезда Искушения, Соблазнительная Звезда и так далее.

Синдарин: Аданирэль - adan - человек, ir - артикль перед гласными (устаревшая форма), либо сексуальное влечение, el - в Синдарине в окончании, скорее всего, производное от iel - дева; Принадлежащая Звёздам Девушка (смертная), Дева Звёзд (тоже с подчёркиванием смертного статуса), Дева, Соблазняющая Звёзды (???, но из песни слов не выкинуть ).

Майнард - main - первый, первичный, главный, выдающийся, ardh - земля, nardh - узел (правда, здесь привет переводчикам всем, так как привычное чтение dh как [д] неверно, наиболее близко [з] как в this); Первый (Главный) на Земле (Mainairdh было бы, скорее), Главный Узел.
Ответить с цитированием
  #2690  
Старый 11.03.2014, 17:21
Аватар для Iriel2013
Iriel2013 Iriel2013 вне форума
Путник
Переживший конец света 
 
Регистрация: 14.02.2013
Адрес: Дор-и-Мередир, Тихая аллея2
Сообщений: 11
Post Имя для Вашего эльфа

Спасибо большое, если что, знаю теперь куда обращаться) Ах да, можно еще вопрос? Как переводятся мужские, такие как Элореан, Эльдос, Мератар, Арионд?
Ответить с цитированием
Ответ

Закладки

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 18:45. Часовой пояс GMT +3.