Форум Властелин Колец Онлайн™  

Вернуться   Форум Властелин Колец Онлайн™ > Архив > Архив тем


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #21  
Старый 07.10.2008, 15:27
Аватар для artemisphaul
artemisphaul artemisphaul вне форума
Путник
Переживший конец света 
 
Регистрация: 01.10.2008
Сообщений: 2
Post «Лотромания» - Третий конкурс: «Конкурс Переводов»

)1
Здарова! Наталн'ом меня кличут и скоро это великолепное имя будет увековечено в Союзе Таверн! Но есть проблема. Я должен пройти их испытание. Дело не в значимости моего ранга или статуса. Это чертово испытание может пройти любой проходимец вроде тебя. Но что бы проникнуться и понять вкус напитка ты должен окружить себя соответствущей атмосферой. В этих краях любят збадриватся элем из Шира который по вкусу уступает только Эльфийским винам которые производятся на родине эльфов! куда нам до них... Но есть и дрянные пойла, хозяева которых,щедро разливают эту гадость в своих грязных тавернах. Я же странствую в поисках самого лучшего Эля. Но пока мои странствия не увенчались успехом. Но все не так плохо! Недавно гуляя в лесу я случайно подслушал разговор орков! они говорили о напитке поражающем своим вкусом! кажется они называли его "Драконий Спирт" и найти этот чудесный напиток можно только в "Заброшенное Таверне". Не мог бы ты сходить и достать для меня бутылочку этого напитка? у меня слишком много дел что бы ходить туда самому.
Ответить с цитированием
  #22  
Старый 07.10.2008, 17:07
Аватар для UncleDozer
UncleDozer UncleDozer вне форума
Гроза Ангмара
Переживший конец света 
 
Регистрация: 25.09.2008
Адрес: Рязань, Россия
Сообщений: 690
Post «Лотромания» - Третий конкурс: «Конкурс Переводов»

Мои три варианта:

1) Долгия лета! Пред тобой -- сам Натлан, без пяти минут известный человек в Трактирной Лиге! Как только пройду их Испытание, почетный титул мой... Ну хорошо. Не такой уж почетный... Понимаешь, какое дело. Испытание может пройти кто угодно. Но ведь проходить его нужно не просто так! Членство в Трактирной Лиге - не просто статус, это же состояние души! Хочешь понять характер напитка? Создай себе правильное окружение! Смотри. Доброту и уют ширского эля можно понять только в Шире. Для чистых и возвышенных эльфийских вин все, кроме эльфийских же чертогов, покажется слишком грязным и приземленным. Притом нельзя забывать о напитках с ужасающим вкусом - ведь даже ими можно насладиться, если окружение будет достаточно ужасающим! Я сюда пришел в поисках такого эля, который раскроется исключительно в этих землях, но... поиски до сих пор не увенчались успехом. Правда, не все еще потеряно. Дошли до меня слухи, будто в некоем "Забытом Приюте" есть нечто под названием "Полоскун". И тут-то мы подходим к сути разговора. Как ты смотришь на то, чтобы немного мне помочь? Сходить в этот "Приют" и добыть "Полоскуна"? Я, видишь ли, немного погряз в делах, и попросту не успеваю съездить сам.

2) Как ни противно мне это признавать, но я знаю об Амартиэли больше, чем кто-либо. Но при этом мне ничего не известно о ее личине, этой Саре Камнесерд. Ее нынешняя сила во много раз выше, чем я только мог себе представить... честно говоря, после Битвы за Форност я вообще считал ее мертвой. Впрочем, неважно - она жива, и я должен продолжить преследование. Думаю, она пойдет в Эвендим. Амартиэль несет с собой палантир. Наверняка тот, что раньше был в Осгилиате и который, как все думали, утонул в Андуине. При этом, если она хочет сохранить власть, ей обязательно нужно связаться с Недреманным Оком. И палантир здорово ей пригодится в поисках Нархила, символа власти, утерянного давным-давно. Так, теперь мы знаем, куда она направится - в Аннуминас. Именно там наверняка сохранился пьедестал, на котором некогда стоял палантир Аннуминаса. Немедленно отправляйся в Эвендим и разыщи там Каленглада. Он на восточном побережье Тиннудира, в лагере следопытов. До встречи. Надеюсь, она непременно случится, и небо над нашей головой не будет таким мрачным.

3) Есть одно место на краю Ледяного залива. Место это Веси-хенки почитают священным. По завету предков несем мы туда статуи из прозрачного льда, и уже не статуи они, но молитвы духам охоты и природы. Мы ставим статуи и так просим о благословении для нашего народа. Мои старые руки вырезали статую и поставили ее в холод, но вот старые ноги отказываются идти так далеко. Скажи, может быть, ты донесешь мою молитву туда, где ее услышат? Но учти: придется поспешить, ведь лед капризен. Если слишком долго держать его в руках, жар тела растопит статую, а огрызку духи не ответят. Держись кромки воды и иди на запад и на север, мимо старых развалин, что зовутся Одинокими Камнями. Там увидишь дорогу, ведущую к самому краю воды. Только не забывай о диких зверях и смертоносных укусах Залива!
__________________
S.Y., Max von BULL dozer
Ответить с цитированием
  #23  
Старый 07.10.2008, 18:20
Аватар для artemisphaul
artemisphaul artemisphaul вне форума
Путник
Переживший конец света 
 
Регистрация: 01.10.2008
Сообщений: 2
Post «Лотромания» - Третий конкурс: «Конкурс Переводов»

Отличный перевод)
Ответить с цитированием
  #24  
Старый 08.10.2008, 11:15
Аватар для prihodyanich
prihodyanich prihodyanich вне форума
Спаситель Бри
Переживший конец света 
 
Регистрация: 17.09.2008
Сообщений: 107
Post «Лотромания» - Третий конкурс: «Конкурс Переводов»

Обсуждения работ перенесены в соответствующую тему.

Дополнения к правилам конкурса (продублировано в первом посте):

Запрещается пост-редактура постов. Если Вы решили изменить текст - публикуйте его новым сообщением, это поможет нам отследить, насколько самостоятельны внесенные изменения.

Нецензурщина будет сразу "отсекаться". Рекомендуем перефразировать свои "опусы", в противном случае работа не будет рассматриваться. "ох*ел" - это недостаточное перефразирование.

К участию в конкурсе не принимаются работы авторов, прямым или косвенным образом связанных с локализацией проекта.
Ответить с цитированием
  #25  
Старый 08.10.2008, 12:41
Аватар для Mackerel
Mackerel Mackerel вне форума
Путник
Переживший конец света 
 
Регистрация: 06.10.2008
Сообщений: 6
Post «Лотромания» - Третий конкурс: «Конкурс Переводов»

Кто тут, к примеру, за ноутбуком крайний...

1. Здррррово! Я Наталан, и я хочу прославиться. Тут Тыр... Тур... Тыр... ик... тирная Лига устроила состязания, ага? И я в них победю! Тоись... Оно не то чтобы велика честь была, но тут вот в чем штука... Слухай сюды! Просто так победить - это каждый дурак может. Но вот чтоб оно по-настоящему проняло, надо не просто пить, а в правильном месте, ясно? Ширское пиво катит в ширских кабаках, а эльфийские вина лучше у эльфов пить, под ихнюю музыку. Но вот бывают такие помои, для них и место надо хреновое - чтоб нормально пошли. А я тут... ик... сижу - и под эту дыру пива нигде не нашел. Ты... вот чего... Говорят, есть такая дрянь, называется "Шмурдяк". Водится в "Забытом кабаке". Принесешь, а? Я тут... малость... ик... того... Дел много, короче.

2. Прискорбно, прискорбно... Я! Я, знавший об Амартиэли, возможно, более, чем любой живущий, даже не подозревал о ее жизни под именем Сары Кремень. Не думал, что ее могущество возрастет настолько. М-да... Признаться, я рассчитывал, что ее убили при Форносте, но... она жива, мой друг, а значит, мой долг - вновь преследовать ее.

Итак, рассмотрим факты. Полагаю, она направляется в Эвендим. У нее палантир - скорее всего, тот, что хранился в Осгилиате и считался сгинувшим на дне Андуина. Власть и могущество ей сейчас даст лишь Око, а значит, оно станет частым ее советчиком. Кроме того, она наверняка использует палантир, чтобы отыскать Нарквил - наша дама не из тех, кто забывает о потерянных безделушках. Так или иначе, во всем Средиземье ее манит лишь одно место - Аннуминас. Это элементарно, В... э... друг мой, ведь только основание аннуминасского палантира сохранилось до наших дней.

Немедленно отправляйтесь в Эвендим и поговорите там с Каленгладом. Это мой агент в лагере следопытов на восточном берегу Тиннудира. Лелею надежду, что судьба сведет нас вновь - в более светлые времена.

3. Есть, однако, здеся особое место. Святое место, да. Святое для веси-венки. У самого края бухты то место, однако. Веси-венки носят в то место подарки, да. Ледяные идолы. Духи любят ледяные подарки, они дают веси-венки удачу на охоте и хорошую погоду. У меня есть тут подарок для духов, да. Хороший подарок, в холодном месте лежит. А отнести не могу - старый я, однако, ай старый, не услышать духам мою просьбу, ай плохо, да.
У тебя ноги быстрые, кровь горячая, помоги старому веси-венки! Отнеси подарок духам, я тебе заплачу много, да!

Иди шибко-шибко, чтобы лед не растаял. Вдоль берега на полночь-восход, там будет старая крепость. Одинокие камни, да. Совсем старая, давно люди ушли. Там тропинка - к самому берегу пойдешь, да, к самой воде. Там все увидишь, однако, да.

Много чудищ тебя ждет у Бухты, много-много страшных зверей. Сильно не любит чужаков Бухта, заморозить хочет, да. Но ты не бойся, ты иди, и духи веси-венки тебе помогут!
Ответить с цитированием
  #26  
Старый 08.10.2008, 13:09
Аватар для Mackerel
Mackerel Mackerel вне форума
Путник
Переживший конец света 
 
Регистрация: 06.10.2008
Сообщений: 6
Post «Лотромания» - Третий конкурс: «Конкурс Переводов»

Ай, старый глупый веси-венки, опять не туда приключенца послал!

3. Есть, однако, здеся особое место. Святое место, да. Святое для веси-венки. У самого края бухты то место, однако. Веси-венки носят в то место подарки, да. Ледяные идолы. Духи любят ледяные подарки, они дают веси-венки удачу на охоте и хорошую погоду. У меня есть тут подарок для духов, да. Хороший подарок, в холодном месте лежит. А отнести не могу - старый я, однако, ай старый, не услышать духам мою просьбу, ай плохо, да.
У тебя ноги быстрые, кровь горячая, помоги старому веси-венки! Отнеси подарок духам, я тебе заплачу много, да!

Иди шибко-шибко, чтобы лед не растаял. Вдоль берега на полночь-закат, там будет старая крепость. Одинокие камни, да. Совсем старая, давно люди ушли. Там тропинка - к самому берегу пойдешь, да, к самой воде. Там все увидишь, однако, да.

Много чудищ тебя ждет у Бухты, много-много страшных зверей. Сильно не любит чужаков Бухта, заморозить хочет, да. Но ты не бойся, ты иди, и духи веси-венки тебе помогут!
Ответить с цитированием
  #27  
Старый 08.10.2008, 13:38
Аватар для Sigwolf
Sigwolf Sigwolf вне форума
Путник
Переживший конец света 
 
Регистрация: 03.10.2008
Сообщений: 9
Post «Лотромания» - Третий конкурс: «Конкурс Переводов»

1/
Приветствую тебя путешественник. Я – Натхалан, и скоро я стану известен в каждой таверне Средиземья закончив их задания… Но это не главное. По сути любой может выполнить задание и купить где угодно напиток, но для того чтоб по настоящему оценить характер и вкус напитка нужно окружить себя атмосферой которая ему соответствует. Вкус и характер пива познается только в тех землях для каких от появился на свет и по этому я сейчас в Шире, эльфийские же вина лучше всего пить в их дворцах смотря на буйство природы. Есть и напитки плохого качества, но в той среде что для них – они великолепны. Я приехал сюда чтобы найти истинное пиво Шира, пиво что покажет весь дух хоббитов и их земель, но пока не нашел не одно. Однако до меня дошел слух что в оставленной гостинице есть еще один вид сорт пива Свил, что по народному «Пойло» и я не могу не попробовать его. Теперь я тебе все рассказал, ты же не сможешь уйти не попробовав этого напитка? Я же пока, по сложившимся обстоятельствам не могу отправиться в ту таверну. Принеси мне Свил и мы разопьем его с тобой чтоб проникнутся миром Шира.
Ответить с цитированием
  #28  
Старый 08.10.2008, 13:44
Аватар для Sigwolf
Sigwolf Sigwolf вне форума
Путник
Переживший конец света 
 
Регистрация: 03.10.2008
Сообщений: 9
Post «Лотромания» - Третий конкурс: «Конкурс Переводов»

Честно мне не хватает знания кто это говорит - профессия и раса
Ответить с цитированием
  #29  
Старый 08.10.2008, 13:53
Аватар для Mackerel
Mackerel Mackerel вне форума
Путник
Переживший конец света 
 
Регистрация: 06.10.2008
Сообщений: 6
Post «Лотромания» - Третий конкурс: «Конкурс Переводов»

Sigwolf, гугл рулит, однако
Ответить с цитированием
  #30  
Старый 08.10.2008, 14:02
Аватар для Sigwolf
Sigwolf Sigwolf вне форума
Путник
Переживший конец света 
 
Регистрация: 03.10.2008
Сообщений: 9
Post «Лотромания» - Третий конкурс: «Конкурс Переводов»

2
Меня трясет от отвращения когда я вспоминаю деяния Амартиэль, а я знаю о ней больше чем кто либо из вас. Но я еще не знаю что она успела вытворить в ее новом обличьи – Сары Дубовое сердце. Она сильнее чем можно подумать… Я думал что она не выжила при Форносте, но она жива…. Жива… И я должен ее найти. Я просто уверен что она возглавляет Эвендим… у нее… у нее есть палалантир… Я думаю это тот что был в Осгилиате и который считали утерянным в Андуине. Для того чтоб получить такую силу она связалась с Сауроном и она точно с ним общается через палантир. Она… Она ищет Наркуил, да… да, тот символ силы и власти что принадлежал ей давно, но был утерян. Место куда она намеривается прийти Аннуминас и там вероятно находится Наркуил, но она не может туда посмотреть палантиром т.к. алтарь где стоял палантир Аннуминаса все еще стоит. Она может стать невообразима сильна Получив Наркуил и возможно второй палантир. Вы еще тут? Быстрее… Быстрее бегите в Евендим к Каленгладу. Он сейчас в лагере лучников в Тинедире на восточном берегу.Надеюсь что наступят радостные дни и мы сможем по сидеть в таверне и рассказывать байки, а теперь в путь, на тебя одна надежда.
Ответить с цитированием
Ответ

Закладки

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 00:43. Часовой пояс GMT +3.