Форум Властелин Колец Онлайн™  

Вернуться   Форум Властелин Колец Онлайн™ > Дополнения > «Энедвайт»


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #21  
Старый 23.06.2011, 14:49
Аватар для Celurlin
Celurlin Celurlin вне форума
Солдат Форноста
Переживший конец света 
 
Регистрация: 19.06.2011
Сообщений: 280
Post Ошибки перевода и ошибки, связанные с текстами, часть 2.

Не переведено:






Ответить с цитированием
  #22  
Старый 23.06.2011, 17:21
Аватар для Odinec
Odinec Odinec вне форума
Щит Миробеля
За отличную работу в преддверии Рохана За отличную работу в преддверии Хельмовой Пади Переживший конец света 
 
Регистрация: 17.09.2008
Сообщений: 1,660
Post Ошибки перевода и ошибки, связанные с текстами, часть 2.

Цитата:
Сообщение от Edolorin;
С театром странно, вчера там был, все было на русском. Хм-м...
Мне вообще на фесте ничего по-английски не попалось...
Зашел проверил. Все правильно, у НПС кроме квестов есть ответы на вопросы, вот там и встречается английский.
Тоже премиум акк.
Из лавки исчезли карты перемещения, теперь вместо них рецепты, сами рецепты по прежнему можно покупать сколько угодно раз, т.е. купленные и выученные из лавки не исчезают.
__________________
Odinec: Менестрель-гном, Milamia: Страж-хоббит. Brandiwine.
Ответить с цитированием
  #23  
Старый 23.06.2011, 17:27
Аватар для thecat17
thecat17 thecat17 вне форума
Всадник Рохана
За отличную работу в преддверии Изенгарда Переживший конец света Победитель еженедельной викторины(2-е место) 
 
Регистрация: 22.02.2009
Адрес: Тула
Сообщений: 9,688
Post Ошибки перевода и ошибки, связанные с текстами, часть 2.

Цитата:
Сообщение от Odinec Посмотреть сообщение
Из лавки исчезли карты перемещения, теперь вместо них рецепты, сами рецепты по прежнему можно покупать сколько угодно раз, т.е. купленные и выученные из лавки не исчезают.
Вопрос - а можете проверить, на юс серверах рецепты исчезают уже известные? просто слышал что там так же они остаются
Проверить в данный момент не могу
__________________
"Ру-Лотро мертв, но Халберт - еще нет"
Ответить с цитированием
  #24  
Старый 23.06.2011, 20:51
Аватар для Valdarkkk
Valdarkkk Valdarkkk вне форума
Всадник Рохана
Переживший конец света 
 
Регистрация: 31.12.2008
Адрес: СПб
Сообщений: 9,213
Post Ошибки перевода и ошибки, связанные с текстами, часть 2.

Цитата:
Сообщение от Odinec Посмотреть сообщение
....сами рецепты по прежнему можно покупать сколько угодно раз, т.е. купленные и выученные из лавки не исчезают.
и не должны.

Цитата:
Сообщение от thecat17 Посмотреть сообщение
Вопрос - а можете проверить, на юс серверах рецепты исчезают уже известные? просто слышал что там так же они остаются
Проверить в данный момент не могу
я проверял. не исчезают. Но там в описание есть специальная ссылка по которой можно проверить если у тебя данный рецепт и предупреждение быть внимательнее.

Цитата:
Сообщение от Odinec;
Вечером проверю и отпишусь.
ИМХО, они обязаны исчезать, иначе я не завидую техподдержке, обязательно найдутся игроки, которые будут покупать их повторно.
конечно найдутся....но это игровой момент
Ответить с цитированием
  #25  
Старый 23.06.2011, 21:37
Аватар для thecat17
thecat17 thecat17 вне форума
Всадник Рохана
За отличную работу в преддверии Изенгарда Переживший конец света Победитель еженедельной викторины(2-е место) 
 
Регистрация: 22.02.2009
Адрес: Тула
Сообщений: 9,688
Post Ошибки перевода и ошибки, связанные с текстами, часть 2.

Цитата:
Сообщение от Odinec;
Проверил. Все именно так и есть. Что несколько странно. Предупреждение помогает.
Неужели у нас хотят сделать чтобы исчезал?
Круто будет если сделают - защита от нуба так сказать)
__________________
"Ру-Лотро мертв, но Халберт - еще нет"
Ответить с цитированием
  #26  
Старый 24.06.2011, 10:37
Аватар для Odinec
Odinec Odinec вне форума
Щит Миробеля
За отличную работу в преддверии Рохана За отличную работу в преддверии Хельмовой Пади Переживший конец света 
 
Регистрация: 17.09.2008
Сообщений: 1,660
Post Ошибки перевода и ошибки, связанные с текстами, часть 2.

Цитата:
Сообщение от thecat17 Посмотреть сообщение
Неужели у нас хотят сделать чтобы исчезал?
Круто будет если сделают - защита от нуба так сказать)
Специально купил второй рецепт, который уже знал, пожертвовал 20 ТП. Написал тикет, что мол по ошибке купил рецепт который уже знаю, заберите обратно рецепт и верните обратно мои 20 ТП! Через 8 минут, ко мне в личку написал ГМ с просьбой проверить возврат ТП. ТП вернули, а рецепт пришлось выбросить. Если и у нас так же техподдержка будет работать то пусть лавку как есть так и запускают.
У них там другая беда с биллингом . Чтобы оплатить ВИПа нужно пройти через многие мытарства регистрации кредитки, не принимает их биллинг европейские/русские кредитки. На мой тикет, например до сих пор не ответили, прошло 6 дней. Как купить ТП пока даже не представляю.
Говорят что виртуальные кредитки работают.
__________________
Odinec: Менестрель-гном, Milamia: Страж-хоббит. Brandiwine.
Ответить с цитированием
  #27  
Старый 24.06.2011, 11:52
Аватар для Yurochka
Yurochka Yurochka вне форума
Страж Лориена
Переживший конец света 
 
Регистрация: 04.11.2008
Адрес: Москва, ЮВАО
Сообщений: 3,702
Post Ошибки перевода и ошибки, связанные с текстами, часть 2.

В наследиях ХМа неправильный перевод:
2 наследия с переводом "-к сопротивлению цели умениям наносящим урон."
Я так понимаю 1 наследие - -к тактике, другое -к огню. Возможно -к физике перевели так же. Скринов пока нетуть - до клиента далеко.
__________________
Polumna - 114/0 Eselsior Brandywine
Vanilka - 115/0 Evernight
Vanilka - LM 75/0 Flame of Anor
Ответить с цитированием
  #28  
Старый 24.06.2011, 14:39
Аватар для PycBouH
PycBouH PycBouH вне форума
Щит Миробеля
Переживший конец света 
 
Регистрация: 27.10.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 1,260
Post Ошибки перевода и ошибки, связанные с текстами, часть 2.

Цитата:
Сообщение от Yurochka Посмотреть сообщение
В наследиях ХМа неправильный перевод:
2 наследия с переводом "-к сопротивлению цели умениям наносящим урон."
Я так понимаю 1 наследие - -к тактике, другое -к огню. Возможно -к физике перевели так же. Скринов пока нетуть - до клиента далеко.
Одно наследие так и должно быть на "-к сопротивлению цели умениям наносящим урон."

А второе наследие должно быть: "-к сопротивлению цели дебаффам" (хз как лучше перевести)

После ревампа ХМов на книжке должно быть только 2 этих резистных наследия (если я ничего не путаю )
__________________
Криж (Рыц), Тиала (Зщт)
Ответить с цитированием
  #29  
Старый 05.07.2011, 16:54
Аватар для StaceyBlack
StaceyBlack StaceyBlack вне форума
Щит Миробеля
Переживший конец света 
 
Регистрация: 03.02.2009
Адрес: Серый Город Хаоса
Сообщений: 1,508
Post Ошибки перевода и ошибки, связанные с текстами, часть 2.

Уважаемые пользователи!

Благодарим вас за столь ответственный подход к поиску ошибок перевода. Все сообщения были тщательно рассмотрены. В прошлую среду, 29 июня, все обновленные тексты были направлены разработчику для созданию новой сборки игрового клиента! Версия клиента 3.2 для игровых серверов будет содержать уже исправленные тексты с некоторыми оговорками. Это:
  • Ремесленная "Книга записей" пока останется "дневником".
  • Умения менестреля с определением "Песня" в названии, не относящиеся к типу песен, останутся таковыми в версии 3.2.
  • Неточность в описании классового квеста Хранителя Рун и необходимых для сдачи задания предметов еще не переработана.
Все эти ошибки приняты и по ним ведется работа. Они будут окончательно устранены в игровой версии клиента 3.3.5. Еще раз благодарим за содействие всех игроков и надеемся на помощь и в дальнейшей работе над ошибками.
За опубликованные в данной теме ошибки все достойные герои получат награду - декоративные плащи из игрового магазина (после его введения на игровых серверах).
Ответить с цитированием
  #30  
Старый 05.07.2011, 17:21
Аватар для Xamsin
Xamsin Xamsin вне форума
Солдат Форноста
Переживший конец света 
 
Регистрация: 08.11.2010
Сообщений: 192
Post Ошибки перевода и ошибки, связанные с текстами, часть 2.

Если честно, то ниачём.
Как всегда нет каких-либо дат.
Ответить с цитированием
Ответ

Закладки

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 22:55. Часовой пояс GMT +3.