[bopozhej]

Noirliske, в сетах рыцаря ошибка не в цифре процента, а в построении фразы: сейчас переведено " %5 урона 'Метки слабости' возвращается рыцарю в виде боевого духа" - данная фраза в корне не верна. Метка слабости возвращает часть урона, указанную в процентах, в виде боевого духа любому (а не только рыцарю) нанёсшему урон по цели умения 'Метка слабости'. Сама метка урона не наносит.
Корректнее и точнее будет фраза " 5% к урону, возвращаемому 'Меткой слабости' в виде боевго духа"

В отношении наплечников и влезания фразы. Может перевести чуточку иначе? Ведь в средних доспехах перевели ведь как "оплечье". Может и тут можно будет заменить "легкие наплечники" и "тяжелые наплечники" одним словом, тогда тип эмблемы влезет.