[leontiev]

Сообщение от Crimzon

Воу воу! Палехчи, аксолотле!
Даже если бы в английском было слово "crimzon", оно бы означало пурпурный. Цвет базилевсов и генералов-триумфаторов, на секундочку

По мнению В. Эрлихмана, и «Алый», и «Малиновый» — явные ошибки перевода; не упоминая перевод И. Гуровой, он предлагает вариант «Багровый Король», объясняя это аллюзией к историческим источникам[3]:

…название взято из эзопова языка церковных публицистов XVIII века, которые, не желая поминать имя дьявола, именовали его «Багровым Королем».

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90...BE%D0%BB%D1%8C

http://www.kinopoisk.ru/film/721153/

http://www.kinopoisk.ru/film/721153/