[bopozhej]

А мне больше нравится перевод "Теснина Хельма". "Теснина" лучше отражает использование места в качестве укрепления нежели ущелье.

Падь, думаю имеет тот же корень, что и впадина, падать. Точно также можно назвать и падиной.