Цитата:
Сообщение от Arviel
я думаю предыдущий оратор,который считает падь болотом путает слово падь со словом гать.
Падь от падать,те некое глубокое место,овраг,но не замкнутое. Кстати падь созвучно диип, тк основное значение слова диип-глубина.
По мне падь лучше,чем однокоренное слово со словом щель  |
Конечно-конечно путаю :-D
Падь в значении болотистой местности существует в сибирских говорах и на Дальнем Востоке. В других значениях это слово не известно словарям Ожегова, Зализняка и словарю этимологии Фасмера.
Кроме указанных говоров слово это встречается в качестве перевода fold, а вовсе не deep в англо-русском словаре общей лексики.
Не пытыйтесь выдумывать слова, а тем более мне приписывать свои глупости, ладно? А я не буду говорить вам куда именно вам пройти.
Слова "падь" нет в русском языке. Вы уж извините, но словари для меня - авторитетный источник, а пьяная фантазия недопереводчиков нет.
Добавлено через 2 минуты
Цитата:
Сообщение от leontiev
Это очень хорошие примеры. Хельмова Падь - устоявшееся название местности. В отличие от кота Шредингера, где еще можно уточнить, кто такой Шредингер, здесь придется выяснять, кто такой Хельм и как низко Падь?
|
Хельмова Падь - название Ущелья Хельма в ОДНОМ переводе и одном пересказе с того перевода. Это не устоявшееся название. То что лично вы считаете его таковым значит лишь одно - вы не читали других переводов и не знаете русского языка. На этом дискуссия закончена. Я - куратор данной темы, пока модераторы не передали её другому. А потому я буду в обновлениях использовать названия Хельмова Дипь и Ущелье Хельма по своему усмотрению, вариант от тех кто не знает русский язык я использовать не буду.
Цитата:
Сообщение от RobinHood
А с каких пор "падь" стала обозначать болотистую местность? Ни в одном словаре это слово с болотом не связано, откуда дровишки? прежде чем других в безграмотности обвинять хорошо бы самому грамотность подтянуть...
|
О! Еще один "учитель" приполз.
Про словари читайте выше.
В русском языке нет такого слова, слово есть в словарях говоров. Там и значение.