Цитата:
Сообщение от transcendentOne
Ведь оригинальное название Sku^mfil (к сожалению форум не желает показывать символ U со шляпкой), и, да, шляпка над U там неспроста (если всё ещё не верится, можно зайти в Скумфил на глобале и послушать оригинальную английскую озвучку).
.
|
Лично я придерживаюсь мнения, что при переводе надо сохранять не только точность и учитывать благозвучность...
Скумфил.. фууу.