Цитата:
Сообщение от KBiggg
В английском языке "dwarf" изначально имеет 2 значения:
1 - человек-карлик
2 - тот самый представитель мифического/сказочного/фэнтезийного подземного народа
Согласно словарям, английское слово "dwarf" на русский переводится как "карлик".
То что в ряде фэнтези-сеттингов обозначения рас "Gnome" и "Dwarf" разделены, не мешает оба понятия переводить на русский как "Гном", равно как не мешает понятию "Dwarf" иметь в английском языке двойное значение (заметим, что в фэнтези литературе, где встречаются Гномы-дварфы, людей-карликов, вполне себе жизненного средневекового образа, не встречается).
|
В англ. языке слово dwarf не имеет значения "человек-карлик", оно имеет значение "объект, маленьких размеров", как и в русском языке слово карлик не обозначает низкого человека, есть звёзды-карлики)
Переводчики издательства Максима, кстате, переводят слово dwarf как дворф