[Ilmrin]

Elrail-перевода в принципе на толкиеновские языки нет, я лично не нашел
А Ilmrin переводится следующим образом:
ilm-поместье, дом
rin-помнить, вспоминать
"Помнящий о доме"- ну коряво конечно, но я придумывал это лет 7 назад =)