Цитата:
Сообщение от MBEP3b
Линдир буквальный перевод - Луж (лужа мужского рода)  вот теперь шах и мат.
|
я оспаривал твое утверждение по поводу того, что эльфы никогда бы не выбрали имя с окончанием dir. Так что Халдир и Линдир, вне зависимости от перевода разбивают твою теорию в пух и прах)
Цитата:
Сообщение от MBEP3b
PS Халдир, видимо, просто Скрытый (т.е. не Скрытая, не скрытое, а именно Скрытый) и дополнение "ВОИН" тут надумано (иначе, слово Meledir звучало бы, как Астроном-воин. глупо, да?
|
насчет "воина" пожалуй соглашусь. Более логичный перевод Халдира это скрытный, невидимый -как никак страж границ Лотлориена. Dir же означает принадлежность к мужскому роду.
upd еще инфа по поросенку Халдиру
Имя «Халдир» (Haldir) формально было из синдарина. Оно не может быть точно переведено с синдарина, хотя соответствует этому языку по звучанию и стилистике. Это имя может означать «скрытый герой» и быть образовано из элементов hall, со сначением «скрытый», и мужского окончания dir.